Beta-testing di un videogioco di strategia in tempo reale per Localsoft
Localsoft fornisce servizi di localizzazione e traduzione multilingue, compresi voice-over, testo in sovrimpressione, revisioni e correzioni da oltre 20 anni, avendo all’attivo la traduzione di più di 500 videogiochi. Per completare la localizzazione di videogiochi per svariate piattaforme, come Microsoft XBOX 360, Nintendo DS e Sony PlayStation, Localsoft aveva bisogno di un linguista madrelingua italiano disponibile a recarsi presso gli uffici di Marbella per il testing di un videogioco di strategia in tempo reale. Sergio si è quindi spostato diverse volte da Barcellona a Marbella per aiutare a risolvere bug linguistici e incongruenze, in particolare tra voice-over e testo in sovrimpressione.
Risultato
Dopo un totale di 20 giornate di test di videogiochi, Qabiria ha contribuito al successo del progetto, lavorando a stretto contatto con altri tester di molte altre nazionalità.
