Offerta last minute: corso di SDL Trados a 99 euro!

(1 voto)
Offerta last minute: corso di SDL Trados a 99 euro!

Imperdibile! Lunedì 18 ottobre 2010 presso il Centro Cívico El Sortidor (Pl. del Sortidor 12, Barcellona) si terrà un corso di Trados completo, organizzato da Qabiria. Il corso sarà in spagnolo ed è aperto a chiunque voglia conoscere a fondo la tecnologia CAT più diffusa sul mercato e sfruttarne al massimo le potenzialità, siano utenti di base o utenti con conoscenze previe del programma.

Oltre a un’introduzione generale sugli strumenti di traduzione assistita, durante il corso si tratteranno gli aspetti teorici e pratici dell’uso di SDL Trados 2007 e le differenze principali rispetto a SDL Trados Studio 2009, nonché alcuni accenni alle alternative open source disponibili sul mercato. Il corso avrà una durata di 8 ore e al termine dello stesso verrà rilasciato un attestato di frequenza. Per partecipare è necessario versare la quota di iscrizione speciale "last minute" di soli 99 euro, pagabile comodamente attraverso PayPal dalla pagina di iscrizione. Per ulteriori informazioni potete contattarci attraverso questa pagina.

Programma

  • Introduzione alle tecnologie CAT
  • Panoramica delle applicazioni
  • Principali differenze tra Trados 2007, Trados Studio 2009 e alcune applicazioni open source.
  • Flusso di lavoro semplice
    • Preproduzione
    • Produzione
    • Postproduzione
  • Esempi pratici
    • Allineamento
    • Traduzione di un documento Word
    • Strategie di risoluzione dei problemi
  • Introduzione alle funzioni avanzate di SDL Trados
  • Opzioni di configurazione avanzata
  • Flusso di lavoro complesso
    • Preproduzione
    • Produzione
    • Postproduzione
  • Esempi pratici
    • X-Translate (PerfectMatch)
    • Story collector
    • Quality Assurance
    • Strategie di risoluzione dei problemi

Dove

Aula 2.4 (2º piano)
Centro Cívico El Sortidor
Plaza del Sortidor 12
Metro L3: Poble Sec
Bus 55

Qabiria white logo

Crediamo nell’aumento della produttività attraverso l’uso creativo della tecnologia.

il traduttore insostituibile

Ultime notizie

Contatti

Qabiria Studio SLNE
Carrer Lleida, 3 1-2
08912 Badalona
(Barcelona)
SPAGNA

+34 675 800 826

qabiria

Inviaci un messaggio

Ricevi la newsletter

Vuoi leggere gli articoli e le novità di Qabiria direttamente nella posta?