GT4T: un semplice aiuto per la traduzione

(1 voto)
GT4T: un semplice aiuto per la traduzione

Nella nostra ricerca di una soluzione interessante per i quotidiani ostacoli al lavoro di traduttore, abbiamo trovato una piccola nuova applicazione che offre una semplice scorciatoia per una delle migliori risorse internet per la traduzione automatica: GT4T.

GT4T sta per “Google Translate for Translators” e offre una serie di scorciatoie da tastiera per i comandi relativi alla traduzione, che vengono integrate o in Microsoft Word o in qualsiasi altra applicazione di editing, a seconda della licenza di GT4T acquistata (rispettivamente Word Edition o Professional Edition). Queste scorciatoie consentono di interfacciarsi con Google Translate senza l’uso di un browser, al fine di ottenere suggerimenti di traduzione e di modificarli nella traduzione in corso, nonché l’accesso al dizionario on-line di Google e a funzionalità aggiuntive. GT4T è pensato anche per essere utilizzato insieme a programmi di traduzione assistita che non dispongano già di una funzione di collegamento ai motori di traduzione automatica, come ad esempio le versioni meno recenti di SDL Trados (funziona anche con TagEditor), SDLX, Wordfast, ecc.

La caratteristica principale di GT4T è la scorciatoia CTRL + J (CTRL + ALT + H nell’edizione Word, sostituire CTRL con il tasto CMD se si lavora su un Mac): questa scorciatoia consente di cercare il testo evidenziato su Google Translate e ne restituisce la traduzione al posto della selezione.
gt4t-screenshot

Utilizzare Google Translate durante il lavoro di traduzione permette di:

  1. sfruttare la traduzione automatica ragionata di parti selezionate del testo che si possono utilizzare sia quando:
    • si ritiene che la traduzione di Google possa essere altrettanto buona quanto la propria, risparmiandosi digitazioni di tasti nel processo;
    • quando la mente è bloccata o si è stanchi e tutto ciò che serve è solo un suggerimento di traduzione, che a volte risulta sorprendentemente accurata.
  2. selezionare coppie di lingue tra le oltre 50 supportate da Google Translate;
  3. provare la traduzione automatica statistica. Google Translate opera definendo pattern di traduzione in centinaia di testi già tradotti da traduttori umani e poi suggerisce le traduzioni più appropriate in base a un complesso algoritmo.

Tutto questo è possibile senza dover imparare alcuna nuova interfaccia complessa e senza installare pesanti programmi. E a nostro avviso l’invisibilità totale e la curva di apprendimento dell’utente incredibilmente veloce sono infatti le migliori caratteristiche di questo piccolo gioiello. Lo rendono una perfetta opportunità per iniziare a utilizzare software di traduzione o per implementare una nuova funzione utile nei vostri ambienti di traduzione professionale.
Anche l’installazione è un gioco da ragazzi. Per GT4T Professional Edition:

  1. Scaricare il programma di installazione o decomprimere il file zip scaricato.
  2. Avviare GT4T_pro o gt4t.exe. L’icona a forma di trifoglio appare nella barra delle applicazioni.
  3. Spostare il cursore del mouse sopra l’icona del trifoglio, e fare clic con il tasto destro del mouse per accedere ai vari comandi:
    Fare clic su “Language Pair” per impostare la coppia di lingue con cui lavorare.
    Fare clic su “Hot Keys” per visualizzare o modificare il valore predefinito per i tasti di scelta rapida.
  4. Per provarlo, digitare del testo nella lingua di partenza ovunque (Blocco note, Word, ecc.), selezionarlo (preferibilmente con CTRL + MAIUSC + tasto freccia SINISTRA o DESTRA) e usare il tasto di scelta rapida predefinito (CTRL + J).
  5. Per quanto riguarda l’edizione per Word, essa funziona come l’installazione di un normale plugin, richiamando le impostazioni la combinazione di tasti CTRL + ALT + G.

Altamente raccomandato, il prezzo della licenza per l’edizione Professional è di soli 48 dollari (33 euro), mentre la Word Edition costa 28 dollari (19 euro). Gli utenti di Qabiria possono usufruire di uno sconto del 20% inserendo il coupon RE-MARCEV-20 al momento dell’acquisto, oppure comprando GT4T direttamente da qui.

Qabiria white logo

Crediamo nell’aumento della produttività attraverso l’uso creativo della tecnologia.

Ultime notizie

Contatti

Qabiria Studio SLNE
Carrer Lleida, 3 1-2
08912 Badalona
(Barcelona)
SPAGNA

+34 675 800 826

qabiria

Inviaci un messaggio

Ricevi la newsletter

Vuoi leggere gli articoli e le novità di Qabiria direttamente nella posta?