Termbases.eu: uno strumento completo per creare e condividere basi terminologiche

(1 voto)
Termbases.eu: uno strumento completo per creare e condividere basi terminologiche

Termbases.eu è un software di gestione terminologica (TMS, Terminology Management Software), vale a dire, un’applicazione web che premette di creare, esportare e condividere basi terminologiche e le rispettive traduzioni, oltre a recuperare le informazioni facilmente. Come strumento per traduttori e redattori tecnici rappresenta un prezioso aiuto da aggiungere ai vari gadget già in uso e una spinta per la produttività.

È possibile provare termbases.eu gratis, creare varie basi terminologiche e persino condividerle pubblicamente per avere un’idea delle potenzialità per i gruppi di lavoro.

Basta registrare un account, effettuare il login e fare clic su Add a new termbase. Da lì in avanti, non ci sono molti segreti:

  • i primi dati da aggiungere sono il nome e la descrizione del database. Successivamente è possibile tornare a questa schermata per modificare questi dati e/o rendere pubblica la base terminologica.
  • una volta nella schermata principale del database, si possono aggiungere lingue e argomenti, che funzionano come categorie che raggruppano i termini usati nello stesso campo.
  • infine si possono aggiungere i termini, tramite la schermata Add Term, in cui si sceglie l’argomento a cui appartiene il nuovo termine, aggiungere un termine preferito (Preferred term) per ciascuna lingua scelta, insieme alla pronuncia; scegliendo la modalità Simple, non ci sono altri campi da compilare, mentre nella modalità Full c’è la possibilità di aggiungere la forma plurale, la forma del genitivo, il genere, la fonte per quel termine preferito nella lingua in questione, una definizione e la rispettiva fonte.
  • l’inserimento dei termini in modalità pubblica permette di impostare la base terminologica come pubblica, e di sperimentare quanto è facile e immediato recuperare le informazioni dalle basi terminologiche.

Dopo aver testato la versione gratuita di termbases.eu, se pensate che potrebbe essere un valido strumento per il vostro lavoro di traduttori o redattori tecnici, potete acquistare la versione commerciale del prodotto, che offre un’ampia gamma di funzionalità interessanti, come:

  • Supporto multiutente, per organizzare gli utenti in gruppi diversi
  • Configurazione di accesso molto dettagliata
  • Interfaccia utente migliorata
  • Pannelli che si possono visualizzare o nascondere, con funzionamento drag and drop
  • Ricerca veloce
  • Ricerca dettagliata di un termine in base agli attributi
  • Rapporti tra termini
  • Campi configurabili a livello di concetto, di termine e di lingua
  • Commenti di termini e concetti
  • Stato dei termini
  • Importazione dei dati da TBX, CSV
  • Esportazione dei dati in TBX, XLIFF, CSV, Excel
  • Integrazione con Google translate
  • Fonti e argomenti predefiniti da usare nella base terminologica

Coloro che sono interessati al prodotto possono contattare lo sviluppatore e ricevere gli aggiornamenti seguendo il contatto @TermbasesEu su Twitter.

Qabiria white logo

Crediamo nell’aumento della produttività attraverso l’uso creativo della tecnologia.

il traduttore insostituibile

Ultime notizie

Contatti

Qabiria Studio SLNE
Carrer Lleida, 3 1-2
08912 Badalona
(Barcelona)
SPAGNA

+34 675 800 826

qabiria

Inviaci un messaggio

Ricevi la newsletter

Vuoi leggere gli articoli e le novità di Qabiria direttamente nella posta?