Già nel 2009 pensammo di utilizzare un canale di YouTube (http://www.youtube.com/user/Qabiria) per far conoscere i nostri servizi e i nuovi prodotti. Dopo tre anni abbiamo deciso di rinnovare i contenuti del canale, trasformandolo in un punto di partenza per tutti i traduttori desiderosi di approfondire le proprie conoscenze sugli strumenti di traduzione e localizzazione.
Dopo un lungo lavoro abbiamo raggruppato e compilato tutti i migliori tutorial, screencast, presentazioni e interviste per traduttori disponibili su YouTube. Abbiamo dunque categorizzato oltre 30 ore di video in circa 20 playlist tematiche, ognuna dedicata a uno strumento di traduzione assistita (come SDL Trados, Wordfast, memoQ e molti altri) oppure ad altri argomenti rilevanti per traduttori, project manager e agenzie di traduzione (come la gestione progetti, la localizzazione di siti web, la gestione terminologica, ecc.)
Inoltre su Qabiria TV si trovano link a decine altri canali YouTube d'interesse. Attualmente la maggioranza dei video selezionati è in lingua inglese, ma potremmo aggiungere video in altre lingue se riceviamo sufficienti richieste in merito. Non mancare quindi di visitare Qabiria TV e di iscriverti al feed del canale (vedi immagine sottostante), in modo da essere avvisato immediatamente quando aggiungiamo un nuovo video a una delle categorie.
Ci auguriamo che questa raccolta susciti l'interesse della comunità. Se hai un canale che può essere interessante per il nostro target, segnalacelo (anche qui nei commenti) e saremo lieti di inserirlo fra le nostre raccomandazioni. E naturalmente, buon divertimento con Qabiria TV!
PS: Aiutaci a spargere la voce fra i tuoi contatti di Facebook e di Twitter (aggiungi @qabiria al messaggio, così lo sapremo)!
