Il modo più facile di imparare la localizzazione web

(2 voti)
Il modo più facile di imparare la localizzazione web

Dopo il seminarioLa cassetta degli attrezzi del traduttore” tenuto in occasione della Giornata del Traduttore 2014, Marco Cevoli e Andrea Spila tornano in aula con un nuovo corso sulla localizzazione web: “Localizzazione di siti web: dall’HTML ai translation proxy”. Il corso, organizzato dalla European School of Translation, si terrà a Roma il 7 marzo 2015 e avrà una durata complessiva di 6 ore. In questo incontro i due docenti offriranno dapprima una panoramica generale sul processo di localizzazione web, illustrando le principali difficoltà che esso comporta e i metodi maggiormente utilizzati per superarle. In seguito analizzeranno un tipico processo di localizzazione con riferimento sia al ruolo del project manager sia a quello del traduttore; sarà data particolare enfasi alle delicate fasi di estrazione e reinserimento dei contenuti, che rappresentano uno degli aspetti critici di tutto il lavoro. Verranno inoltre esposti alcuni aspetti tecnici fondamentali per comprendere l’intero processo, come i linguaggi di marcatura, il concetto di SEO e la struttura degli standard del settore (PO e XLIFF), per poi concludere con uno sguardo d’insieme alle nuove tecnologie destinate a stravolgere il paradigma tradizionale, ossia i translation/localization proxy. Il corso prevede il rilascio di un attestato di partecipazione. Per maggiori informazioni sulle modalità di iscrizione, le tariffe, il programma e su come raggiungere la sede, visitate la pagina di EST dedicata all’evento: scheda del corso sulla localizzazione di siti web.

Qabiria white logo

Crediamo nell’aumento della produttività attraverso l’uso creativo della tecnologia.

Ultime notizie

Contatti

Qabiria Studio SLNE
Carrer Lleida, 3 1-2
08912 Badalona
(Barcelona)
SPAGNA

+34 675 800 826

qabiria

Inviaci un messaggio

Ricevi la newsletter

Vuoi leggere gli articoli e le novità di Qabiria direttamente nella posta?