Abbiamo partecipato alla TriKonf 2015

(4 voti)
Abbiamo partecipato alla TriKonf 2015

Dal nove all’undici ottobre Sergio ed io abbiamo partecipato alla conferenza internazionale TriKonf 2015, organizzata a Friburgo da The Alexandria Library, società specializzata nella formazione per il settore linguistico, nella incomparabile cornice dell’Historisches Kaufhaus, l’antica dogana. Come di consueto, abbiamo contribuito con un paio di interventi incentrati su OmegaT, rispettivamente un’introduzione al programma e la presentazione di un case study sulla funzionalità “team project”. La conferenza, sponsorizzata da Wordfast, SDL e Kilgray, ha ricevuto il patrocinio di varie associazioni di categoria fra cui ATA, BDÜ, ITI, SFT, ASTTI e ADÜ Nord, a conferma della sua serietà.

Il motto scelto per l’edizione di quest’anno, la seconda, era “Tuning the Machine” e i diversi relatori erano stati invitati a presentare informazioni pratiche, concrete e facilmente applicabili al lavoro quotidiano dei traduttori. Le aspettative non sono state deluse: gli interventi hanno spaziato dalla creazione di macro ed espressioni regolari ai programmi di riconoscimento vocale, dal data mining alla creazione di basi terminologiche, dalla manutenzione dei motori di traduzione automatica alla configurazione dei più noti strumenti CAT, coprendo numerosi ambiti della tecnologia applicata ai servizi linguistici.

Una peculiarità dell’evento è la sua natura trilingue (da cui il nome). Il programma prevedeva infatti tre percorsi paralleli e concomitanti: uno in inglese, uno in tedesco e uno in francese. Strutturare la conferenza in questo modo comporta tuttavia il rischio di far diluire il centinaio di partecipanti lungo i tre percorsi. Infatti qualche sessione si è svolta con la sala semideserta, anche quando il contenuto e il relatore erano di indubbio valore.

Per quanto ci riguarda, è stata l’ennesima riprova che lo scambio e l’incontro con i colleghi rappresentano una parte essenziale della nostra professione. Mettersi a confronto con gli altri è sempre uno stimolo per l’apprendimento e la crescita e anche quest’occasione non è stata da meno. Siamo tornati a casa con nuove conoscenze, nuovi contatti e tanti spunti da mettere in pratica.

E qualcuno di voi c’è stato? Come vi è sembrata la conferenza?

Qabiria white logo

Crediamo nell’aumento della produttività attraverso l’uso creativo della tecnologia.

Ultime notizie

Contatti

Qabiria Studio SLNE
Carrer Lleida, 3 1-2
08912 Badalona
(Barcelona)
SPAGNA

+34 675 800 826

qabiria

Inviaci un messaggio

Ricevi la newsletter

Vuoi leggere gli articoli e le novità di Qabiria direttamente nella posta?