Che cosa ci fa un videomaker in Qabiria?

(1 voto)
Che cosa ci fa un videomaker in Qabiria?

Lo staff di Qabiria accoglie con piacere l’inizio di una nuova collaborazione con Stefano Iuliani, traduttore tecnico e letterario. Stefano si laurea in Linguistica e traduzione specialistica presso l’Università degli studi di Napoli L’Orientale ed è Master in Tradumàtica, ottenuto presso la UAB di Barcellona. Inoltre, ha lavorato a lungo nel mondo della produzione e della post-produzione cinematografica, collaborando con esperti delle maggiori reti televisive italiane, come la RAI e Sky.

Se la storia del marchio Qabiria parla anche di cinema, perché non fare riferimento al cinema per raccontare brevemente come è iniziata questa collaborazione? È memorabile la scena del film Non ci resta che piangere, in cui Massimo Troisi si ritrova in epoca rinascimentale a tentare di spiegare a Leonardo da Vinci, con pessimi risultati, cosa sono le carte napoletane e come si gioca a scopa. Bene, Stefano ci aveva contattati per dare il suo contributo attraverso un progetto di videoproduzione che aveva in mente, ma alla fine abbiamo deciso di avviare una collaborazione più strettamente linguistica, vista la sua preparazione accademica, ma anche per la sintonia che si è subito creata fra noi. Da alcuni mesi, Stefano partecipa così a diversi progetti di traduzione, dall’inglese e dallo spagnolo all’italiano, aiutandoci anche nello sviluppo dell’attività.

Stefano vive ormai stabilmente a Barcellona e il rapporto con Qabiria oltrepassa le mura aziendali, costruendosi anche su incontri regolari in contesti non esclusivamente lavorativi. La collaborazione si è snodata finora con reciproca soddisfazione e ci auguriamo che continui a lungo. Da un lato è la prova della professionalità con cui Qabiria e i propri collaboratori affrontano le mansioni quotidiane; dall’altro è la dimostrazione che la UAB e l’Università Orientale di Napoli formino laureati di ottimo livello, con buone competenze tecniche e teoriche adatte ad affrontare il mondo aziendale.

Qabiria white logo

Crediamo nell’aumento della produttività attraverso l’uso creativo della tecnologia.

Ultime notizie

Contatti

Qabiria Studio SLNE
Carrer Lleida, 3 1-2
08912 Badalona
(Barcelona)
SPAGNA

+34 675 800 826

qabiria

Inviaci un messaggio

Ricevi la newsletter

Vuoi leggere gli articoli e le novità di Qabiria direttamente nella posta?