Presentazione di Notepad++, un utile editor di testo che sostituisce e migliora il semplice Blocco Note di Windows.
Qabiria partecipa alla conferenza regionale di ProZ, il marketplace per traduttori, svoltasi a Barcellona, il 25 ottobre 2009.
Le regular expressions o regex sono un sistema prezioso per eseguire ricerche all’interno di file di testo. Il loro uso è essenziale e segna la differenza fra cercare e trovare.
Presentazione di ApSIC Xbench, programma per il controllo qualità delle traduzioni e la gestione di glossari.
Recensione di Launchy, un cosiddetto “application launcher” che consente di avviare programmi e collegamenti scrivendone soltanto alcune lettere del nome.
Alcune strategie per estrarre il testo inserito nelle immagini, conteggiarlo e poi tradurlo comodamente con il proprio CAT preferito.
I programmi OFM, come Total Commander, consentono di compiere le più comuni operazioni di gestione dei file (e molto altro) in modo più rapido.
