​Here at Qabiria our thoughts go out to those at the forefront of the COVID-19 emergency and those most affected by it. We are working to offer our services on a regular basis, and are available to offer solutions to any clients and suppliers with difficulties arising from the ongoing emergency situation.

Words translated in 2019


Words translated since the beginning


Projects managed in 2019


What does “Qabiria” mean?

Marco Cevoli | Translator and project manager

Marco Cevoli | Translator and project manager


Technical translator, localizer and project manager, co-author of Guida completa a OmegaT.

He has a Master’s degree in Design and Multimedia Production from the University La Salle in Barcelona and graduated with honours in Foreign Languages and Literature at the Catholic University in Brescia. He has worked as a freelance translator since 1997. After four years in a corporation specialising in technical documentation and a few periods in translation companies of different size, he set up Qabiria in 2008. Since then he offers consulting and training services to translators and LSPs, while continuing his career as a technical translator from Spanish, English and German to Italian. In the last years he spoke at several conferences (ProZ, Translation Forum Russia, Com&Tec, TeTra3) and worked together with universities, training centres and industry associations in Italy and Spain. In 2012 he published, with Sergio Alasia, Guida completa a OmegaT - Tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager, the first manual about OmegaT, the well-known open-source computer-assisted tool.

LinkedIn / Twitter / Google+ / Personal website

Qabiria white logo

We believe in the creative use of technology to enhance productivity.


Contact us

Qabiria Studio SLNE
Carrer Lleida, 3 1-2
08912 Badalona

+34 675 800 826


Send us a message

Get our Newsletter

Would you like to read Qabiria articles and news right in your inbox?