Words translated in 2018


Words translated since the beginning


Projects managed in 2018


What does “Qabiria” mean?

Alessandra Ghiazza | Translator and project manager

Alessandra Ghiazza | Translator and project manager


Translator, localizer and project manager.

She has a Master’s degree with honours in Literary Translation from the Universidad Complutense of Madrid (2016) with a thesis entitled “La traducción de los afectos familiares en la novela epistolar: Caro Michele de N. Ginzburg”. She graduated in Foreign Languages and Literatures at the University of Pisa (2015), specializing in German and Spanish. Currently, she’s attending a Master’s course in Translation Technologies (Tradumática) at the Universitat Autònoma of Barcelona, to acquire new skills regarding CAT tools (OmegaT, SDL Trados Studio, memoQ, Catalyst). She translates from German, English, Spanish and Portuguese, but has also knowledge of French and Catalan. She spent several study periods abroad to perfect her working languages in Weymouth, London, Berlin and Dortmund.


Qabiria white logo

We believe in the creative use of technology to enhance productivity.

Proud members of:

PIMEC's logo


Contact us

Qabiria Studio SLNE
Carrer Lleida, 3 1-2
08912 Badalona

+34 675 800 826


Send us a message

Get our Newsletter

Would you like to read Qabiria articles and news right in your inbox?