Gloriana Cocozza

Gloriana Cocozza

MT for Everyone - Episode 5: How to clean-up a corpus for MT purposes 29 Aug
Written by Gloriana Cocozza  / Published in News  / 0 comment

MT for Everyone - Episode 5: How to clean-up a corpus for MT purposes

Watch this week's tutorial on how to clean-up a corpus for MT purposes.

MT for Everyone - Episode 4: How to crawl a website 22 Aug
Written by Gloriana Cocozza  / Published in News  / 0 comment

MT for Everyone - Episode 4: How to crawl a website

Watch this week's tutorial on how to crawl a website. When in lack of linguistic resources, just web crawl! 

MT for Everyone - Episode 3: How to convert a TMX into a corpus 15 Aug
Written by Gloriana Cocozza  / Published in News  / 0 comment

MT for Everyone - Episode 3: How to convert a TMX into a corpus

Watch this week's tutorial on how to convert a TMX into a corpus. This approach can be quite handy when required to build a language model from a parallel corpus.

MT for Everyone - Episode 2: How to split a TMX into smaller TMX files 08 Aug
Written by Gloriana Cocozza  / Published in News  / 0 comment

MT for Everyone - Episode 2: How to split a TMX into smaller TMX files

Watch this week's tutorial on how to split a TMX into smaller TMX files. Learning how to manipulate translation-related XML materials is a must-have skill if aiming to train a data-driven engine.

Watch Qabiria's New Video Tutorial Series: MT for Everyone 11 Jul
Written by Gloriana Cocozza  / Published in News  / 0 comment

Watch Qabiria's New Video Tutorial Series: MT for Everyone

"MT for Everyone" will be released on August 1st, 2018. A video tutorial series for eager translators.

MT for Everyone - Episode 1: How to download a corpus 06 Aug
Written by Gloriana Cocozza  / Published in News  / 0 comment

MT for Everyone - Episode 1: How to download a corpus

Watch this week's tutorial on how to download a corpus. This tutorial will get you started using the Opus Corpus repository.

25 Jun Written by Gloriana Cocozza  / Published in Static  / 0 comment

Terms and conditions

This English translation is given for informational purposes only. The only binding text is the original Spanish version, that you can read here.

1. Privacy

The parties (sender and receiver of the message) will establish the corresponding procedures and norms of a technical and organizational nature to ensure the privacy of the data associated with the current communication, in particular, the information or data that may be included in the attached files.

2. Regarding the use of your address for informational, promotional or commercial shipments,

QABIRIA STUDIO, S.L.N.E. may send you any content that may be of your interest, at any time, as long as you (contact, provider or customer) have provided your email address. Based on point 6., the company may reach out to you with information related to its activity, as well as other services. You will always have the option to unsubscribe in order not to receive more communications with promotional or commercial or informational purposes.

You may contact QABIRIA STUDIO S.L.N.E. to exercise your right of opposition. We make available two methods to unsubcribe from our communication channels.

  • See point 4 for the exercise of the ARCO rights, rights of a general nature, and others appplicable to the RGPD
  • To unsubscribe from the bulletins of commercial, promotional or advertising purposes, email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

3. Regarding the use of communications for the acceptance of purchase orders, contracts or agreements,

QABIRIA STUDIO, S.L.N.E. defines the Terms and Conditions via email and an attached file. The acceptance of a purchase order and terms and conditions of the services to be provided via email are considered valid. In certain cases and scenarios QABIRIA STUDIO S.L.N.E. may disclose and make use of those communications upon judicial processes or requirements established by the corresponding public entity.

4. Steps for the exercise of the rights established in the General Data Protection Regulations (RGPD)

In accordance with the new regulatory framework (General Data Protection Regulation), you, as a personal data holder, can exercise your rights (Refer to the respective chart). To do so, you may contact us in writing to QABIRIA STUDIO S.L.N.E. Do not forget to include your name, mailing address and/or email address).

derechos rgpd

The user can access, rectify, cancel their personal data or refuse to data processing by completing the form exercise of rights, which may be requested by sending an email to This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..

Steps to exercise your rights:

  1. Print out the form.
  2. Add the corresponding right to be enforced.
  3. Attach a photocopy of your ID.
  4. Send a letter to Qabiria Studio S.L.N.E. - C / Lleida 3, 1º, 2ª - 08912, Badalona, ​​Barcelona, ​​Spain

5. Data transfer or processing of third party data

QABIRIA STUDIO, S.L.N.E. wants to inform you that your data may be accessible and processed by third parties (companies and freelancers), as it might be necessary to complete a purchase order or request of yours (as a Supplier, Customer or User). Such access shall not be considered as a data transfer.

6. Legislation of the Data Processing

Your contact information (email, telephone number and others), in general, are used for professional and business purposes, and under that premise your data is processed and used. The legitimacy of the data processing will be established by a pre-contractual or contractual basis and other similar ones (requests for additional information, delivery of spontaneous applications, etc.)

21 Jun Written by Gloriana Cocozza  / Published in Static  / 0 comment

Cookie policy

  • Date of creation: 05/20/2018

1. Introduction

This website may use its own and/or third-party cookies in order to improve the user experience and offer content based on the users' interests. By signing up to and/or the regular navigation within the website (while the cookies option is enabled), the user accepts the installation of cookies, unless he or she refuses, as detailed in this Cookies Policy.

This Cookies Policy is subject to eventual changes, and it is meant to inform the user about the purpose of the cookies and the various choices that users have to manage them.

Users can access this information anytime through the link that has been made available within the website. Likewise, users can customize their preferences about the Cookies Policy, through the browser's settings option.

The Cookies Policy of the website is specific to the domain www.qabiria.com/en.

2. What is a cookie?

A "cookie" is a small text file that a website keeps in the user's browser. Cookies facilitate the use and navigation of a website, and they are essential for internet operation, providing innumerable advantages in interactive service delivery.

Cookies are used, for example, to manage the user's session (reducing the number of times that users have to enter their password), to improve the range of services offered or to adapt the contents of a web page to his/her preferences.

Cookies can work on a "session" basis, so once the user leaves the website the generated cookies are deleted. There are also "Persistent" cookies, which remain on the computer until a specific date.

Likewise, cookies may be "personal," managed by the domain to which the user accesses and from which he or she requests a certain service. In this case, the domain is  property of QABIRIA STUDIO, S.L.N.E. These cookies are sent to the user's device from a domain different than the one accessed. Note that personal cookies might also come from a third-party domain.

3. Classification of the most common cookies found in this website

3.1. Analytical cookies

The website may use the so-called "analytical cookies" to collect statistical data about the user's activity when visiting the page, as well as to register the user's general activity. The information collected is anonymous, allowing a better navigation and guaranteeing high quality user experience. You can use your own cookies and/or analyze our page. The user can opt-out to not register his/her activity by disabling the analytical tools from his/her browser.

3.2. Internal Cookies

The website may use the so-called "cookies for internal use" for the correct functioning of the website. In particular, this website uses cookies to: (1) enable user authentication; (2) keep the session active while browsing the page; (3) hire a product or service; (4) establish preferences related to the language and user preferences or related to the user access preferences to the support center. The deactivation of these cookies is possible by blocking them in the browser's options. Blocking them may prevent the correct functioning of a series of features of this website.

3.3. Social Networks Cookies

This website may implement functionality features associated with the icons of social networks, which aim to offer users the possibility to share content of interest. The cookies used by certain social networks prevent the user from having to re-enter their data to access such contents. These features (associated with icons) do not have access to the data entered by users when sharing certain content in a social network.

4. What is the purpose of each of these cookies?

The following gives further information about the cookies used in our website and their purpose. List of cookies used within the domain qabiria.com/en

Cookie's name Server from which it is sent It is required for the proper functioning of the website (Yes/No) Personal Third-party Type of cookie
 mtc_id qabiria.com No Personal   Internal use 
 _gid qabiria.com  No Personal Analytical
 mautic_referer_id qabiria.com No  Personal Internal use
 mtc_sid qabiria.com No Personal Internal use 

5. Steps to disable, block and/or delete cookies

Users may allow, block or eliminate the cookies installed on their computer through the browser's settings. If you do not allow the installation of cookies on your browser, you may not be able to access all services, and your user experience within the website may be less satisfactory. In the following links, you have at your disposal all the information to enable or disable cookies depending on the browser:

6. Agreement

QABIRIA STUDIO, S.L.N.E. will never keep users' personal data, except for their IP addresses as described above. You may register voluntarily to download information or documents for free or to receive information about promotions and commercial content of your interest.

By the active browsing and permanence within this website, you are accepting the use of the aforementioned cookies and the conditions included in this Cookie Policy.

Qabiria white logo

We believe in the creative use of technology to enhance productivity.

Proud members of:

PIMEC's logo

LATEST NEWS

Contact us

Qabiria Studio SLNE
Carrer Lleida, 3 1-2
08912 Badalona
(Barcelona)
SPAIN

+34 675 800 826

qabiria

Send us a message

Get our Newsletter

Would you like to read Qabiria articles and news right in your inbox?