​Here at Qabiria our thoughts go out to those at the forefront of the COVID-19 emergency and those most affected by it. We are working to offer our services on a regular basis, and are available to offer solutions to any clients and suppliers with difficulties arising from the ongoing emergency situation.


Outsourcing of English into Italian translations for MSS in Barcelona


In Qabiria, we have found a flexible partner which is up to the task.
Raida Canut
Raida Canut
Project Manager

In May 2008 the MSS company in Barcelona, specialised in localization was handed a relatively complex project, both in terms of execution and logistics. MSS needed a translator who would take on a responsible position, involving a technical task, at the headquarters of an important pharmaceutical company.

The job consisted in elaborating the Italian version of the management software for medical representatives. The database, developed in Lotus Notes, required the IT experts (external staff stationed at the client's premises) and the translator to be present at the same time. The translator would have had to deal with 3 different interlocutors: MSS, the pharmaceutical company and the IT company.

Finding freelance professionals willing to work on-site with the IT knowledge required is quite difficult. Thus, MSS hired Qabiria, which had everything necessary: mobility, technical competence and maximum guarantee of reliability. In about a week, Marco and Sergio took shifts to be at the client's premises, working at the translation and database localization.


The translation of the database was completed on time and to budget. Qabiria proved that it can manage projects involving different interlocutors at the same time. The confirmation that Qabiria had been up to the task came some months later, when MSS rehired Qabiria for an identical task commissioned by the same client.

Qabiria white logo

We believe in the creative use of technology to enhance productivity.


Contact us

Qabiria Studio SLNE
Carrer Lleida, 3 1-2
08912 Badalona

+34 675 800 826


Send us a message

Get our Newsletter

Would you like to read Qabiria articles and news right in your inbox?