Clase de gestión de proyectos en la Universidad Pablo de Olavide

Clase de gestión de proyectos en la Universidad Pablo de Olavide

El pasado 20 de abril de 2012 impartí una clase de gestión de proyectos para traductoresen la universidad pública Pablo de Olavide de Sevilla, en el marco del curso de formación especializada llamado «TICS libres y gratuitas para la traducción especializada y la gestión internacional».

La invitación a participar como profesor externo nos llegó de mano de la coordinadora, Elena de la Cova, traductora y localizadora experta, además de profesora en la UPO. La Universidad Pablo de Olavide, con más de 10.000 estudiantes, 1042 profesores y un imponente campus de 136 hectáreas es la segunda universidad de la capital andaluza.

El curso de especialización tenía como objetivos, entre otros, conocer los conceptos más importantes relacionados con las herramientas de traducción asistida y los diferentes programas de código abierto útiles para los profesionales de la comunicación multilingüe y la gestión internacional. Ese es precisamente el contexto en que nos movemos en Qabiria: desde siempre apostamos por el código abierto como alternativa a las lógicas comerciales en el sector de los servicios lingüísticos.

Personalmente, ha sido una oportunidad para conocer una realidad universitaria distinta, para encontrarme con las nuevas generaciones de traductores y también para divulgar el verbo del código abierto. La sesión de cuatro horas estaba dividida en dos bloques: el primero dedicado a la descripción de las fases de un proyecto de traducción estándar, y el segundo a una panorámica del TMS (Translation Management System) de código abierto ]project-open[, del cual Qabiria es Premium Partner. Los participantes demostraron mucho interés por el tema o, por lo menos, aguantaron estoicamente la verborrea de un servidor... Naturalmente aproveché la ocasión para presentar nuestra última fatiga, el manual técnico Guida completa a OmegaT, que suscitó cierta curiosidad. Una de las estudiantes se ofreció a contribuir a la traducción en castellano que empezará dentro de poco.

Estas dos jornadas en Sevilla, coincidiendo con las fiestas de la Feria de abril, estuvieron acompañadas de unas tapitas que no nos podíamos perder y de una visita, desafortunadamente muy de prisa, a las muchas joyas arquitectónicas de la ciudad.

Qabiria white logo

Creemos en el incremento de la productividad mediante el uso creativo de la tecnología.

Somos socios de:

logo de PIMEC

Últimas noticias

Contacto

Qabiria Studio SLNE
Carrer Lleida, 3 1-2
08912 Badalona
(Barcelona)
ESPAÑA

+34 675 800 826

qabiria

Envíanos un mensaje

Recibe nuestro boletín

¿Quieres leer los artículos y novedades de Qabiria directamente en tu bandeja de entrada?