¿Qué tienen en común Barcelona, los traductores-emprendedores y los big data?

(2 Votos)
¿Qué tienen en común Barcelona, los traductores-emprendedores y los big data?

El pasado 14 de enero 2015 tuve el placer de asistir a una charla pública de Simón Lee, emprendedor, cofundador de Incubio y fundador de la incubadora de empresas de videojuegos GameBCN. El evento, en formato de entrevista, lo organizaba Delvy, un gabinete de abogados de Barcelona especializado en derecho digital y asesoramiento jurídico para emprendedores. La entrevista estaba enmarcada dentro de la serie de encuentros CEO Talks y me gusta comentarlo aquí por tres motivos.

  1. En primer lugar, es un ejemplo de la vitalidad de Barcelona, la ciudad en la que trabajamos. Tener el privilegio de estar presentes en la zona metropolitana de Barcelona nos brinda a todo el equipo de Qabiria un sinfin de posibilidades: podemos escuchar expertos y profesionales de renombre y de éxito, compartir experiencias con otros emprendedores, y así entrar en un bucle de entusiasmo que genera aprendizaje y que, finalmente, nos hace crecer semana trás semana. No fue casualidad que de la calidad del ecosistema empresarial marca «Barcelona» también se habló en esta charla.
  2. En segundo lugar, un evento como este, que en sí no tiene una relevancia específica para el colectivo de los traductores y de los proveedores de servicios lingüísticos en general, resulta igualmente (o quizás justamente por eso) de especial interés, porque permite confrontarse con mercados y sectores distintos de los que estamos acostumbrados a tratar habitualmente, nos hace conocer retos y problemas que no imaginaríamos y, como consecuencia, nos hace ver los nuestros de forma distinta. En la misma línea, el ponente también destacó la importancia de «no parar de hacer cosas», de investigar y no estancarse.
  3. Y finalmente, la importancia de los big data. Aunque no se profundizó demasiado en ello durante la entrevista, quedó patente (por el simple hecho de que existen incubadoras dedicadas únicamente a los big data, siendo Incubio una de ellas) la repercusión de la acumulación masiva de datos, típica de esta última década. Esos big data de los que muchos hablan abren escenarios antes inimaginables, que tendrán (o ya están teniendo) un impacto demoledor en todos los sectores, incluído el de las traducciones. Que no nos pille el toro (para una primera introducción, una presentación sobre «big data in translation» de la conferencia anual 2014 de la ALC, Association of Language Companies).

Os dejo con el vídeo integral del CEO Talk y una crónica del mismo redactada por los organizadores de Delvy.

Qabiria white logo

Creemos en el incremento de la productividad mediante el uso creativo de la tecnología.

Somos socios de:

logo de PIMEC

Últimas noticias

Contacto

Qabiria Studio SLNE
Carrer Lleida, 3 1-2
08912 Badalona
(Barcelona)
ESPAÑA

+34 675 800 826

qabiria

Envíanos un mensaje

Recibe nuestro boletín

¿Quieres leer los artículos y novedades de Qabiria directamente en tu bandeja de entrada?