Herramientas gratuitas para traductores II: Notepad++

Herramientas gratuitas para traductores II: Notepad++

La categoría de los editores de texto, como el Bloc de notas tradicional (Notepad), parece difícil de mejorar, pero Notepad++ ofrece varias características adicionales útiles para traductores y gestores de proyectos

Notepad++ es un editor de texto gratuito para Windows con muchas características adicionales frente al Bloc de notas. A nivel técnico, Notepad++ se basa en el potente motor Scintilla y está completamente desarrollado en C++, gracias a lo que puede ofrecer mayor velocidad en la ejecución combinada con una ligereza extrema. Fuentes oficiales aseguran que se ha descargado en más de ocho millones de ocasiones. Por lo general, Notepad++ lo utilizan programadores para escribir código mediante las funciones avanzadas del programa, lo que no imposibilita que resulte más ventajoso de utilizar que el Bloc de notas tradicional para cualquier usuario Windows.

Entre las características más útiles se encuentran la posibilidad de manejar múltiples documentos o abrir varios documentos, bien en la misma ventana del programa, bien cada uno en una pestaña diferente. Otra característica peculiar de Notepad ++ es que resalta automáticamente la sintaxis de los documentos en función del tipo: es decir, si se abre un archivo HTML, el programa distinguirá las etiquetas de texto y las marcará con diferentes colores. Esta marcación de sintaxis está disponible para muchísimos lenguajes de programación y formatos de documentos: C, C ++, Java, C#, XML, HTML, PHP, JavaScript, makefile, ASCII art, doxygen, ASP, VB/VBScript, Unix Shell Script, BAT, SQL, Objective-C, CSS, Pascal, Perl, Python, Lua, TeX, Tcl, Assembler, Ruby, Lisp, Scheme, Smalltalk, PostScript, VHDL, Fortran, Ada, Caml, AutoIt, KiXtart, Matlab y Verilog. También se puede definir un idioma propio y agregarlo al menú.

Para entender la utilidad de esta característica, recordemos que los archivos TagEditor TTX son simplemente archivos XML y, por lo tanto, se pueden abrir con un editor de texto. En las siguientes imágenes se pueden ver diferentes vistas de los mismos archivos TTX.

Lo que en el Bloc de notas aparece como una sopa de letras y números, en Notepad ++ puede visualizarse de manera ordenada simplemente eligiendo el lenguaje XML en el menú Lenguaje.

Notepad++ Screenshot 1

Notepad++ Screenshot 2

«¿Por qué tendría que abrir un archivo TTX en un editor de texto?», podríamos preguntarnos. A menudo, especialmente como resultado de las conversiones, SDL-Trados no funciona según lo previsto y produce errores. Algunos de estos errores solo pueden resolverse manualmente editando el archivo TTX (fuera de TagEditor). Otro ejemplo: a veces puede ser necesario cambiar el idioma fuente de un archivo bilingüe (cambiar la variante regional EN_US para alinearlo con una memoria de traducción disponible en EN_UK, por ejemplo). Como es sabido, TagEditor no permite realizar este cambio, que hay que hacer con un programa externo, Notepad ++ en concreto.

Otras características de Notepad ++ son:

  • autocompleta el código (por defecto: HTML, SQL y RC);
  • buscar/reemplazar con expresiones regulares (ver el artículo «...» para completar la información);
  • pantalla dividida (se escribe en una parte del documento a medida que se puede leer otra; útil para las operaciones complejas de copiar y pegar);
  • posibilidad de añadir marcadores en el texto;
  • destaca los paréntesis y la sangría;
  • guarda automáticamente los cambios; si edita con otro programa un archivo abierto en Notepad ++, este lo detecta y puede actualizar el archivo sin necesidad de cerrar y volver a abrirlo;
  • posibilidad de hacer zoom en el texto que se muestra;
  • corrector ortográfico integrado (pero hay que descargar aparte la librería Aspell);
  • navegador FTP integrado.

El programa también es compatible con macros y plugins adicionales. En este sentido, para los usuarios del sector de la traducción puede ser útil el plugin llamado TextFX, incluido por defecto, que permite hacer cambios y transformaciones de carácter repetitivo en el texto. Solo indicamos algunas de las numerosas características:

  • modificar las comillas; pasar, por ejemplo, de comillas simples (comillas) a comillas dobles (comillas dobles). Este tipo de modificación del archivo de texto no es fácil de realizar, ni del todo fiable, si se utilizan las funciones normales de buscar/reemplazar o expresiones regulares;
  • marcar una palabra y buscarla en el texto con el teclado sin utilizar el comando de búsqueda;
  • quitar espacios o tabuladores al principio o al final de la línea (esto puede causar fallos);
  • líneas divisorias en el punto en el que está el carácter especificado en el portapapeles de Windows (útil, por ejemplo, para estructurar archivos de texto pegados desde otras aplicaciones);
  • eliminar etiquetas de un archivo HTML;
  • ordenar las líneas de un archivo de texto (por ejemplo, es útil para organizar los glosarios en formato de texto sin necesidad de conversión en Excel).

A todo esto debemos sumarle la posibilidad de añadir infinidad de extensiones que se amolden a nuestras necesidades, como una extensión para previsualizar documentos HTML o una extensión de autoguardado. Todas estas características hacen de Notepad ++ uno de los mejores editores de texto disponibles. Aunque se haya diseñado para programadores más que para otro tipo de usuarios, la facilidad de uso y la riqueza de funcionalidad, combinada con la velocidad y la estabilidad, convierten Notepad++ en uno de los programas que deben incluirse en cualquier biblioteca básica de trabajo.

Qabiria white logo

Creemos en el incremento de la productividad mediante el uso creativo de la tecnología.

Somos socios de:

logo de PIMEC

Últimas noticias

Contacto

Qabiria Studio SLNE
Carrer Lleida, 3 1-2
08912 Badalona
(Barcelona)
ESPAÑA

+34 675 800 826

qabiria

Envíanos un mensaje

Recibe nuestro boletín

¿Quieres leer los artículos y novedades de Qabiria directamente en tu bandeja de entrada?