¿Qué hace un realizador de vídeo en Qabiria?

(1 Voto)
¿Qué hace un realizador de vídeo en Qabiria?

El equipo de Qabiria celebra el inicio de una nueva asociación con Stefano Iuliani, traductor técnico y literario. Stefano se graduó en Lingüística y traducción especializada en la Universidad Oriental de Nápoles y obtuvo el Máster en Tradumàtica impartido en la UAB de Barcelona. Además, disfruta de gran experiencia en el mundo de la producción y posproducción cinematográficas, donde ha podido colaborar con expertos de las principales cadenas de televisión italianas, como RAI y Sky.

Si la historia de la marca Qabiria proviene del cine, ¿por qué no íbamos a hacer referencias a este para contar brevemente cómo empezamos a colaborar? Es memorable la escena de la película Solo nos queda llorar (Non ci resta che pianger), en la que Massimo Troisi trata de explicarle al Leonardo da Vinci del Renacimiento, con resultados pésimos, qué son los naipes napolitanos y cómo jugar a la escoba. Pues bien, Stefano contactó con Qabiria para colaborar en un proyecto de producción vídeo que tenía en mente, pero, al final, decidimos llevar a cabo una colaboración lingüística dada su preparación académica y debido a las buenas vibraciones que fluyeron de inmediato entre nosotros. Por tanto, desde hace unos meses Stefano participa en varios proyectos de traducción, de inglés y español al italiano, ayudando así en el desarrollo de la actividad.

Actualmente, Stefano reside de forma permanente en Barcelona y la relación con Qabiria va más allá de las paredes corporativas, ya que también se basa en las reuniones regulares en contextos que no son exclusivamente laborales. Hasta ahora, la colaboración con Stefano no podría ser mejor y esperamos que continúe durante mucho tiempo. Por un lado, se trata de una prueba de la profesionalidad con la que Qabiria y sus empleados se enfrentan a las tareas diarias; por otro lado, se trata de una demostración de que la UAB y la Universidad Oriental de Nápoles forman graduados excelentes, con buenas habilidades técnicas y teóricas adecuadas para aventurarse en el mundo empresarial.

Qabiria white logo

Creemos en el incremento de la productividad mediante el uso creativo de la tecnología.

Somos socios de:

logo de PIMEC

Últimas noticias

Contacto

Qabiria Studio SLNE
Carrer Lleida, 3 1-2
08912 Badalona
(Barcelona)
ESPAÑA

+34 675 800 826

qabiria

Envíanos un mensaje

Recibe nuestro boletín

¿Quieres leer los artículos y novedades de Qabiria directamente en tu bandeja de entrada?