Writefull: el corpus lingüístico digital en inglés

Writefull: el corpus lingüístico digital en inglés

Writefull es una aplicación que busca cadenas textuales entre miles de textos de Internet. En este breve artículo presentamos esta pequeña gran aplicación y los motivos que pueden llevar a descargársela a cualquier persona interesada en redactar o revisar contenido en inglés.

¿Qué es Writefull?

Writefull es una aplicación ligera diseñada para ayudar a mejorar la redacción en inglés comparando textos. Existe desde hace varios años, pero hace poco han lanzado una nueva versión que la hace mucho más potente y que es compatible con Windows, Mac OS y Linux.

Writefull no deja de ser un corpus lingüístico, es decir, un conjunto de ejemplos reales de uso de una lengua en concreto, inglés en este caso. Así pues, la aplicación compara palabras, sintagmas o expresiones entre los textos que recoge de las bases de datos de Google Books, Google Scholar, Google News y Google Web. Es realmente útil si queremos redactar un texto en inglés.

Gracias a la compatibilidad con caracteres especiales, como el comodín para marcar un sinónimo o el guion para indicar un hueco entre palabras donde es necesario introducir una tercera, Writefull permite realizar búsquedas de sinónimos en contexto y búsquedas de palabras en contexto. Esta última resulta realmente provechosa cuando tenemos dudas de la preposición que acompaña a un sustantivo o a un verbo, por ejemplo. También compara frases o sintagmas para determinar cuál es más común y en qué porcentaje. La función más sencilla que ofrece que, sin embargo, es muy útil, muestra un sintagma o palabra en contexto e indica el número de veces que aparece en la base de datos que se haya seleccionado.

¿Cómo funciona Writefull?

En primer lugar, es necesario descargar la aplicación desde su sitio web. Una vez descargada e instalada, la abrimos para tenerla a mano cuando necesitemos realizar la búsqueda. Si en el proceso de trabajo nos aparece alguna palabra que queramos consultar, la seleccionamos desde la misma herramienta que estemos trabajando y, mediante el atajo de teclado correspondiente (Ctrl+espacio por defecto), situamos en primer plano la ventana de Writefull, donde hay que introducir la palabra. A continuación, seleccionamos la base de datos de la que queremos extraer los ejemplos para comenzar la búsqueda y la aplicación nos muestra los resultados en la misma ventana.

¿Por qué es útil Writefull?

Writefull es sencilla de utilizar y realmente útil para la redacción en inglés, ya que extrae los ejemplos de sitios fiables (en mayor o menor grado y sin considerar los obtenidos de Google web). Además, en su sitio web hay disponible un breve tutorial en inglés que explica todas las funciones básicas. ¡Esperamos que os sirva de ayuda! Si conoces otras herramientas que pueden ser útiles a la hora de redactar textos, no dudes en dejar un mensaje en la sección de comentarios aquí abajo.

Qabiria white logo

Creemos en el incremento de la productividad mediante el uso creativo de la tecnología.

Somos socios de:

logo de PIMEC

Últimas noticias

Contacto

Qabiria Studio SLNE
Carrer Lleida, 3 1-2
08912 Badalona
(Barcelona)
ESPAÑA

+34 675 800 826

qabiria

Envíanos un mensaje

Recibe nuestro boletín

¿Quieres leer los artículos y novedades de Qabiria directamente en tu bandeja de entrada?