Cursos de formación al equipo de traductores internos de Marsilli, empresa líder en sistemas de automatización industrial
Marsilli se dedica a la producción industrial, especializádose en sistemas de enrollado y montaje de bobinas y motores. Los dispositivos diseñados y fabricados por Marsilli se venden en más de 50 países, desde sus 10 oficinas situadas estratégicamente en Italia, Alemania, Estados Unidos, México, Brasil, India y China. Esta proyección internacional cuenta con el apoyo de un equipo interno de más de 10 traductores e intérpretes que trabajan desde la sede central en la provincia de Cremona, en Italia, con conocimientos, experiencia y características muy diversos.
Para uniformar el nivel de conocimiento de los empleados, Marsilli se dirigió a Qabiria. Juntos, decidieron actuar en dos niveles: por una parte, revisando las características y peculiaridades de sus procesos de traducción y programas de gestión (los llamados Sistemas de Gestión de la Traducción, TMS por sus siglas en inglés). Por otro lado, mejorando los métodos y las herramientas de búsqueda en línea, que son esenciales para todas las tareas de un departamento de traducción.
Resultado
Tras dos días de formación presencial en las instalaciones de Marsilli, el equipo de lingüistas ha aprendido los principales aspectos de los proyectos de traducción y ha podido practicar con ejemplos y estrategias de búsqueda en línea. También han adquirido buenos hábitos para su trabajo diario, para mejorar su productividad en general.
