AW LAB

Localización en inglés y castellano de la tienda online de AW LAB

AW Lab

He encontrado en el equipo de Qabiria un interlocutor atento y competente a nivel técnico y lingüístico, que siempre ha demostrado estar preparado para ayudarnos, incluso cuando los plazos eran muy justos.
Tania Grigolo
Tania Grigolo
Web Marketing & eCommerce Manager

AW LAB es el líder italiano en la distribución al detalle de zapatillas y ropa deportiva de moda. En el marco de un amplio proyecto de expansión al extranjero y consolidación del canal de venta online, AW LAB acudió a Qabiria para la traducción y localización de su tienda en línea y su blog de italiano a inglés y castellano.

El proyecto preveía inicialmente la traducción de fichas de producto y artículos del blog por un total de alrededor de 250 000 palabras, para publicar en un plazo de cinco semanas. Durante la primera fase de análisis, llevada a cabo con el proveedor informático de AW LAB, escogimos el mejor procedimiento para procesar el formato original y poder extraer el contenido a traducir. Seguidamente se redimensionó el recuento original, excluyendo todas las repeticiones. La traducción en sí fue asignada a un grupo de traductores nativos expertos en el sector de la moda, que se ajustaron rigurosamente a las directrices de la marca. Finalmente, el trabajo fue sometido a una exhaustiva revisión para garantizar tanto la máxima calidad de los contenidos, como la total fidelidad al formato de origen.

Resultado

En poco más de un mes, con el máximo respeto de los plazos de entrega requeridos, AW LAB recibió la versión localizada de su web: las fichas de producto y los artículos del blog fueron importados correctamente en su sistema de gestión de contenidos. La colaboración ha continuado de forma satisfactoria con las actualizaciones periódicas tanto del catálogo como del blog y la localización al castellano.

Qabiria white logo

Creemos en el incremento de la productividad mediante el uso creativo de la tecnología.

Últimas noticias

Contacto

Qabiria Studio SLNE
Carrer Lleida, 3 1-2
08912 Badalona
(Barcelona)
ESPAÑA

+34 675 800 826

qabiria

Envíanos un mensaje

Recibe nuestro boletín

¿Quieres leer los artículos y novedades de Qabiria directamente en tu bandeja de entrada?