¿Qué significa «Qabiria»?

(2 Votos)
Etiquetado como :
¿Qué significa «Qabiria»?

El nombre Qabiria es una deformación de Cabiria, nombre propio femenino italiano. Cabiria aparece por primera vez como título de una película italiana de 1914, que marcó un hito en la historia del cine por ser una de las primeras superproducciones y, además, uno de los primeros ejemplos de utilización de la cámara con finalidad narrativa. La protagonista, Cabiria, es una sacerdotisa de la época imperial romana. Su nombre, como el nombre del otro protagonista, Maciste, fueron inventados por el poeta italiano Gabriele D’Annunzio.

El nombre de Cabiria fue utilizado también por el director italiano Federico Fellini en una de sus obras galardonadas con el premio Oscar, Las noches de Cabiria, cuya protagonista es Giulietta Masina.

Elegir este nombre significa ligarse a una época dorada de éxitos italianos, con un toque nostálgico y cierta autoironía. No hay que olvidar que el trabajo del traductor a menudo se define como la «segunda profesión más antigua del mundo». Llamarse Qabiria establece cierta continuidad con la primera, además de una declaración de intenciones muy poco oculta: somos profesionales mercenarios.

Y el coche, ¿qué misión cumple?

La parte gráfica de la marca está representada por un coche, precisamente un FIAT 500, que entra (o sale marcha atrás, dependiendo del punto de vista) dentro de un garaje. Además, el coche tiene una llave para darle cuerda, así que en realidad se trata de un juguete.


¿Cuáles son las razones para haber elegido esta imagen?

  • Los modelos FIAT 500 y SEAT 600 presentan un gran parecido si se miran por detrás. Enfocando el coche de esta forma, se logra un reconocimiento fácil tanto por parte de los españoles, como de los italianos, los dos grupos objetivos de Qabiria al principio de su actividad.
  • Ambos modelos tienen unas características que también se pueden aplicar a Qabiria, como empresa:
    • fuerte connotación regional (el 500 fue el coche del boom económico en Italia, así como el 600 lo fue en España);
    • fiabilidad (gracias al motor enfriado por aire, la mecánica era más simple y muy estable);
    • fácil de alcanzar (era un coche económico y para todos);
    • aspecto «simpatico», cercano y de diseño -para su época- rompedor (sobre todo el 500 de Dante Giacosa).
  • El añadido de la llave para darle cuerda tiene la finalidad de desdramatizar la excesiva seriedad que rodea el sector de los servicios lingüísticos (heredada de sus orígenes filológico-literarios) y quiere expresar el concepto de trabajar divirtiéndose.

El conjunto de nombre y grafismo trata de ser una síntesis de los conceptos que Qabiria quiere transmitir con su nombre:

  • Ironía
  • Creatividad
  • Fiabilidad
  • Tecnología
  • Cultura

Todo el proceso de branding que nos llevó a escoger Qabiria como nombre se explica en un artículo del apartado Notizie (en italiano).

Qabiria white logo

Creemos en el incremento de la productividad mediante el uso creativo de la tecnología.

Somos socios de:

logo de PIMEC

Últimas noticias

Contacto

Qabiria Studio SLNE
Carrer Lleida, 3 1-2
08912 Badalona
(Barcelona)
ESPAÑA

+34 675 800 826

qabiria

Envíanos un mensaje

Recibe nuestro boletín

¿Quieres leer los artículos y novedades de Qabiria directamente en tu bandeja de entrada?