​En Qabiria expresamos todo nuestro apoyo a todas las personas que están enfrentándose en primera línea a la emergencia COVID-19 y a los que más sufren sus consecuencias. Además de seguir trabajando para ofrecer nuestros servicios de forma regular, estamos a disposición de clientes y proveedores para encontrar soluciones a cualquier dificultad que pueda surgir de la prolongada situación de emergencia.

Palabras traducidas en 2019

9999999

Palabras traducidas desde el principio

99999999

Proyectos gestionados en 2019

999

¿Qué significa «Qabiria»?

Camilla Pieretti | Traductora y revisora

Camilla Pieretti | Traductora y revisora

CAMILLA PIERETTI

Traductora, revisora y correctora.

Licenciada con honores en Traducción por la SSLMIT de Trieste, asistió también a un curso de traducción literaria promovido por Agenzia TuttoEUROPA de Turín. Trabaja como traductora independiente desde 2011, traduciendo del inglés, español y árabe al italiano. Para mejorar su conocimiento de la lengua árabe, en 2010 trascurrió algunos meses en Damasco, y en 2012 vivió con una familia árabe en Rabat, Marruecos. Hoy vive en Nueva Zelanda. Usuaria avanzada de OmegaT, SDL Trados Studio, memoQ y de otras herramientas TAO en línea, participa en la localización italiana de importantes sitios de comercio electrónico y de nuevas empresas internacionales. En el ámbito de la traducción literaria, ha traducido varias obras del inglés al italiano, como por ejemplo Il modo di dire addio de Leonard Cohen, L’esilio impossibile de George Prochnik, I ricchi de Joyce Carol Oates, Led Zeppelin by Led Zeppelin y 50 macchine che hanno cambiato il corso della storia de Eric Chaline.

LinkedIn / Facebook / Perfil en ProZ

Qabiria white logo

Creemos en el incremento de la productividad mediante el uso creativo de la tecnología.

Últimas noticias

Contacto

Qabiria Studio SLNE
Carrer Lleida, 3 1-2
08912 Badalona
(Barcelona)
ESPAÑA

+34 675 800 826

qabiria

Envíanos un mensaje

Recibe nuestro boletín

¿Quieres leer los artículos y novedades de Qabiria directamente en tu bandeja de entrada?