​En Qabiria expresamos todo nuestro apoyo a todas las personas que están enfrentándose en primera línea a la emergencia COVID-19 y a los que más sufren sus consecuencias. Además de seguir trabajando para ofrecer nuestros servicios de forma regular, estamos a disposición de clientes y proveedores para encontrar soluciones a cualquier dificultad que pueda surgir de la prolongada situación de emergencia.

Palabras traducidas en 2019

9999999

Palabras traducidas desde el principio

99999999

Proyectos gestionados en 2019

999

¿Qué significa «Qabiria»?

Sergio Alasia | Traductor y gestor de proyectos

SERGIO ALASIA

Traductor, gestor de proyectos, formador, coautor de Guida completa a OmegaT.

Licenciado con matrícula de honor en Lengua española por la Universidad de Turín. Tras un año en las Islas Canarias, dedicándose a la enseñanza del italiano como lengua extranjera, se instala en Barcelona para trabajar en el sector de la traducción. Entra como gestor de proyectos en una multinacional especializada en documentación técnica, donde coordina la traducción de un volumen de más de un millón y medio de palabras al año, en particular en el sector de la automoción. Durante esa època participa activamente en la implementación de un nuevo sistema de gestión empresarial, hecho que le brinda la oportunidad de ampliar su ya de por sí rico bagaje en el campo del software de código abierto y de la informática en general. Traduce del castellano, el inglés y el francés y posee conocimientos de catalán, portugués y alemán. Como traductor literario ha publicado la traducción de la edición italiana de la novela Nos dejaron el muerto, con el título La stuoia di palma del escritor canario Víctor Ramírez, que inspiró la premiada película La caja, dirigida por Juan Carlos Falcón. En 2012 publicó, junto con Marco, Guida completa a OmegaT - Tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager, el primer manual enteramente dedicado a OmegaT, la herramienta TAO gratuita y de código abierto.

LinkedIn / Twitter / Google+ / Web personal

Qabiria white logo

Creemos en el incremento de la productividad mediante el uso creativo de la tecnología.

Últimas noticias

Contacto

Qabiria Studio SLNE
Carrer Lleida, 3 1-2
08912 Badalona
(Barcelona)
ESPAÑA

+34 675 800 826

qabiria

Envíanos un mensaje

Recibe nuestro boletín

¿Quieres leer los artículos y novedades de Qabiria directamente en tu bandeja de entrada?