Palabras traducidas en 2017

9999999

Palabras traducidas desde el principio

99999999

Proyectos gestionados en 2017

999

¿Qué significa «Qabiria»?

Traducción técnica

Traducciones técnicas precisas y puntuales, respetando íntegramente el formato original

Con más de 15 años de experiencia y más de 10 milliones de palabras traducidas, ofrecemos traducciones técnicas precisas en el menor tiempo posible. ¿Cómo? Ante todo aceptando solo encargos para los que podemos garantizar el mejor resultado, que coincidan con nuestras competencias y las de nuestros colaboradores. Estamos especializados en marketing, automoción e informática.

En segundo lugar, utilizamos la tecnología de forma creativa para aumentar la productividad. Normalmente creamos bases de datos de apoyo a partir de las traduccionies terminadas (con las herramientas TAO). Recopilamos glosarios y bases terminológicas, en uno o varios idiomas, para garantizar la uniformidad de los contenidos. En caso necesario, alineamos los textos originales con las traducciones existentes, para agilizar el proceso de traducción de actualizaciones.

Por último, evaluamos constantemente nuestras opciones de traducción desde el punto de vista no solo del lingüista, que a menudo se fija en nimiedades, sino sobre todo del cliente, considerando en cada momento el impacto de los textos en el usuario final, con un enfoque pragmático.

Nos encargamos personalmente de la traducción de textos técnicos (sobre todo manuales, boletines, folletos, etc.) en las siguientes combinaciones de idiomas:

  • castellano, inglés, alemán, francés, catalán, árabe → italiano

Para todas las demás combinaciones disponemos de una extensa red de profesionales nativos, seleccionados en base a las especificaciones de cada proyecto. Garantizamos el respeto del formato y el código de los archivos traducidos. Aceptamos archivos Microsoft Office, LibreOffice/OpenOffice, HTML, InDesign, PDF, LaTeX y muchos otros.

Pide un presupuesto gratuito

Qabiria white logo

Creemos en el incremento de la productividad mediante el uso creativo de la tecnología.

Últimas noticias

Contacto

Qabiria Studio SLNE
Carrer Lleida, 3 1-2
08912 Badalona
(Barcelona)
ESPAÑA

+34 675 800 826

qabiria

Envíanos un mensaje

Recibe nuestro boletín

¿Quieres leer los artículos y novedades de Qabiria directamente en tu bandeja de entrada?