Imprimir esta página

Jamendo

Publicado en: Traducción de anuncios online Visualizaciones: 1189
(1 Voto)

Localización y adaptación de contenido en línea y fuera de línea para Jamendo, una plataforma referente para músicos independientes

jamendo

Después de sopesar las distintas ofertas disponibles en Internet, Qabiria resultó ser la mejor opción en la relación calidad-precio. Ya llevamos trabajando juntos más de un año y estamos muy contentos. Qabiria ha demostrado ofrecer profesionalidad y experiencia.
Claudio Ortelli
Claudio Ortelli
CTO

En funcionamiento desde 2005 y con la sede central en Luxemburgo, Jamendo es la plataforma líder para músicos independientes y concesión de licencias de música para uso comercial (radiodifusión en locales o realización de proyectos multimedia). Los artistas suben sus pistas para que los demás usuarios puedan emitirlas comprando licencias libres de derechos de autor. Si, por el contrario, lo que quieren es escuchar la música en línea o descargársela para uso personal, pueden hacerlo totalmente gratis. Acaban de añadir otro nuevo servicio a su oferta consistente en la composición de producciones musicales personalizadas.

Hasta 2014, el equipo internacional de Jamendo se había estado encargando de la traducción del sitio web, pero debido al aumento de frecuencia y volumen de las actualizaciones, decidieron delegar estas tareas a Qabiria. Con mucha dedicación, conseguimos satisfacer las necesidades de Jamendo, así como establecer una cooperación abierta y transparente desde el principio. Gracias a nuestra amplia experiencia en localización web, seleccionamos a los mejores lingüistas para estas traducciones y formamos un equipo que responde de una manera rápida y positiva a las peticiones del cliente, independientemente de la frecuencia o el volumen.

Resultado

En un sector tan competitivo como el mercado de la concesión de licencias de música, es imprescindible conseguir cumplir las fechas acordadas para las actualizaciones y los lanzamientos de nuevas versiones del sitio web. Desde que empezó nuestra colaboación en 2014, Qabiria ha facilitado a Jamendo enormemente el lanzamiento simultáneo de todas sus páginas web internacionales. Qabiria empezó encargándose de la localización de la nueva página web de Jamendo en alemán, español, italiano y polaco y pasó a ayudar, además, en la generación semiautomática de unas 500 páginas web optimizadas para motores de búsqueda, también en inglés y francés. En la actualidad, también traduce las campañas de márquetin y de correo masivo. En mayo de 2015, Jamendo añadió ruso y portugués de Brasil a su oferta multilingüe, alcanzando entre 40.000 y 65.000 palabras, dependiendo de la lengua de llegada.