Subtitulación de vídeos de empresa para KOA, consultora de marketing.
El equipo KOA de Milán estaba buscando un colaborador a quien encargar la traducción y la subtitulación de algunos vídeos, pensados para unas campañas de marketing de una importante empresa tecnológica. El proyecto incluía la traducción de inglés a italiano, la adaptación y sincronización de los subtítulos de una serie di vídeos para la promoción de nuevos productos. Se necesitaba completarlo todo lo más rápidamente posible y con la máxima calidad lingüística, para poder lanzar casi al mismo tiempo el material promocional en los distintos mercados y completar la campaña diseñada por KOA respetando la planificación y las especificaciones.
Resultado
El equipo de Qabiria experto de traducción audiovisual pudo entregar los textos de los subtítulos, que fueron luego incorporados en la plataforma de difusión. KOA recibió el enhorabuena por parte de su cliente, que valoró la calidad de los vídeos en italiano. La colaboración con Qabiria también se ha extendido a otros proyectos internacionales de marketing digital.
