QuizQuizQuiz

Traducción y adaptación de preguntas y respuestas para un juego de preguntas sobre el fútbol

Screenshot QuizQuizQuiz

Hemos quedado muy satisfechos con el trabajo del equipo de Qabiria. Han traducido y adaptado nuestros contenidos de la forma más adecuada, con resultados de alta calidad en tiempos muy reducidos.
Jack Waley-Cohen
Jack Waley-Cohen
Managing Director

Quizquizquiz es una sociedad británica especializada en la creación de preguntas para concursos y juegos, que ofrece este servicio a clientes de distintos sectores. A menudo los juegos se exportan a otros países, como en el caso de los videojuegos de consola o para smartphone; para esto, QuizQuizQuiz contrata también equipos externos. Este proyecto requería la traducción de una serie de preguntas y respuestas para una aplicación dedicada al fútbol, cuya publicación era inminente para aprovechar el impulso del Mundial.

Resultado

En el marco de una colaboración que dura desde hace varios años, para este proyecto QuizQuizQuiz se dirigió a nosotros con el fin de traducir y adaptar la app. Una sección entera dedicada al fútbol inglés fue recreada en su totalidad con preguntas sobre el fútbol italiano; otra sección, llamada «El fútbol y la música» se escribió casi completamente de cero, incluyendo referencias a autores italianos o internacionales conocidos en Italia. Toda la traducción se entregó con unos días de antelación sobre el plazo previsto, lo cual permitió al cliente realizar el testeo final con más tiempo. Para Qabiria fue un placer dedicarnos de nuevo a un trabajo laborioso pero creativo, e incluso divertido. También gracias a nosotros, QuizQuizQuiz pudo entregar a su cliente final un producto perfectamente adaptado a los mercados internacionales, entre ellos el italiano.

Qabiria white logo

Creemos en el incremento de la productividad mediante el uso creativo de la tecnología.

Somos socios de:

logo de PIMEC

Últimas noticias

Contacto

Qabiria Studio SLNE
Carrer Lleida, 3 1-2
08912 Badalona
(Barcelona)
ESPAÑA

+34 675 800 826

qabiria

Envíanos un mensaje

Recibe nuestro boletín

¿Quieres leer los artículos y novedades de Qabiria directamente en tu bandeja de entrada?