Aiuto all'internazionalizzazione: localizzazione in inglese dell'e-shop online di AW LAB, uno dei principali retailer di abbigliamento sportivo
AW Lab è il retailer italiano leader nella distribuzione di sneaker e abbigliamento sportivo lifestyle. Nell’ambito di un vasto progetto di espansione all’estero e di consolidamento del canale di vendita online, AW Lab si è rivolta a Qabiria per la traduzione e localizzazione del proprio e-shop e del proprio blog dall’italiano all’inglese.
Il progetto prevedeva la traduzione di schede prodotti e di articoli del blog per un totale di circa 250.000 parole, da pubblicare in cinque settimane. Durante la prima fase di analisi, condotta con il fornitore di servizi informatici di AW Lab, è stato individuato il miglior processo di trattamento del formato originale allo scopo di estrarre il contenuto traducibile. Successivamente il conteggio iniziale è stato ridimensionato, escludendo tutte le ripetizioni. La traduzione vera e propria è stata quindi assegnata a un gruppo di traduttori madrelingua esperti nel settore dell’abbigliamento, i quali si sono attenuti rigorosamente alle linee guida del marchio. Infine il lavoro è stato sottoposto a un’intensa opera di revisione, destinata a garantire non solo massimi livelli di qualità dei contenuti, ma anche la totale fedeltà al formato originale.
Risultato
In poco più di un mese, e quindi rispettando in pieno i tempi di consegna prestabiliti, AW Lab ha ricevuto la versione localizzata del sito: le schede prodotto e gli articoli del blog sono stati correttamente importati nel suo Content Management System senza problemi di sorta. La collaborazione è poi continuata, con reciproca soddisfazione, con gli aggiornamenti periodici sia del catalogo che del blog.
