Parole tradotte nel 2016

9999999

Parole tradotte da sempre

99999999

Progetti gestiti nel 2016

999

Che cosa significa “Qabiria”?

Traduzione tecnica

Traduzioni tecniche accurate e tempestive, nel pieno rispetto del formato originale

Con oltre 15 anni di esperienza e oltre 10 milioni di parole tradotte, offriamo traduzioni tecniche accurate nel più breve tempo possibile. Come? Innanzi tutto accettando soltanto progetti per i quali possiamo garantire il massimo risultato, ovvero quelli che rientrano nelle nostre competenze e in quelle dei nostri collaboratori. Siamo specializzati in marketing, industria automobilistica e informatica.

In secondo luogo, utilizziamo la tecnologia in modo creativo allo scopo di aumentare la produttività. Di norma creiamo database di appoggio a partire dalle traduzioni svolte (con i cosiddetti strumenti CAT). Compiliamo inoltre glossari e repertori terminologici, in una o più lingue, per garantire l’uniformità dei contenuti. Se necessario, allineiamo i testi originali con le corrispondenti traduzioni esistenti, per snellire il processo traduttivo degli aggiornamenti.

Per finire, valutiamo costantemente le nostre scelte traduttive non soltanto dal punto di vista del linguista, spesso obnubilato dalle minuzie, ma soprattutto da quello del cliente, considerando in ogni momento l’impatto dei testi sugli utenti finali, con un approccio pragmatico.

Ci occupiamo personalmente della traduzione di testi tecnici (soprattutto manuali, bollettini, brochure, newsletter, ecc.) nelle seguenti combinazioni linguistiche:

  • spagnolo, inglese, tedesco, francese, catalano, arabo → italiano

Per tutte le altre combinazioni di lingue disponiamo di una rete di collaboratori professionisti madrelingua, scelti ad hoc in base alle specificità di ogni progetto. Garantiamo il rispetto della formattazione e del codice dei file tradotti. Accettiamo file Microsoft Office, LibreOffice/OpenOffice, HTML, InDesign, PDF, LaTeX e molti altri.

Richiedi un preventivo gratuito

Qabiria white logo

Crediamo nell’aumento della produttività attraverso l’uso creativo della tecnologia.

il traduttore insostituibile

Ultime notizie

Contatti

Qabiria Studio SLNE
Carrer Lleida, 3 1-2
08912 Badalona
(Barcelona)
SPAGNA

+34 675 800 826

qabiria

Inviaci un messaggio

Ricevi la newsletter

Vuoi leggere gli articoli e le novità di Qabiria direttamente nella posta?