QuizQuizQuiz

(1 voto)
Etichettato sotto :

Traduzione e adattamento di domande e risposte per un gioco a quiz sul calcio

Screenshot QuizQuizQuiz

Siamo rimasti molto soddisfatti del lavoro del team di Qabiria. Hanno tradotto e adattato i nostri contenuti nel modo più adeguato, con risultati di alta qualità in tempi molto stretti.
Jack Waley-Cohen
Jack Waley-Cohen
Managing Director

Quizquizquiz è una società britannica specializzata nella creazione di domande per giochi a quiz, che offre questo servizio ad aziende di diversi settori. Molto spesso i quiz vengono esportati in altri paesi, come nel caso di videogiochi per console o per smartphone: a tale scopo QuizQuizQuiz si avvale anche di team esterni. Per questo progetto occorreva tradurre una serie di domande, con le relative risposte, di un’app dedicata al calcio, la quale doveva uscire tempestivamente per poter sfruttare il traino dei Mondiali.

Risultato

Sulla scia di una collaborazione che prosegue da diversi anni, anche per questo progetto QuizQuizQuiz si è rivolta a noi per tradurre e adattare l’app. Un’intera sezione dedicata al calcio inglese è stata ricreata ex novo con domande riguardanti il calcio italiano; un’altra sezione, intitolata “Il calcio e la musica”, è stata riscritta quasi completamente, inserendo riferimenti ad autori italiani o internazionali noti in Italia. L’intera traduzione è stata consegnata con qualche giorno di anticipo sulla data prevista, dando modo al cliente di eseguire il testing finale con più tempo a disposizione. Per noi di Qabiria è stato un piacere cimentarci nuovamente in un lavoro creativo e impegnativo, ma divertente; anche grazie a noi QuizQuizQuiz ha potuto consegnare al cliente finale un prodotto perfettamente adeguato ai mercati internazionali, fra cui quello italiano.

Qabiria white logo

Crediamo nell’aumento della produttività attraverso l’uso creativo della tecnologia.

Ultime notizie

Contatti

Qabiria Studio SLNE
Carrer Lleida, 3 1-2
08912 Badalona
(Barcelona)
SPAGNA

+34 675 800 826

qabiria

Inviaci un messaggio

Ricevi la newsletter

Vuoi leggere gli articoli e le novità di Qabiria direttamente nella posta?