La trascrizione è semplicemente la versione scritta di una registrazione audio, senza un formato particolare. I sottotitoli sono la versione scritta della traccia audio di un video, in un apposito formato di testo da aggiungere al video stesso, sincronizzati in modo che compaiano nel momento in cui le parole scritte vengono pronunciate.

Nella semplice trascrizione seguiamo tutte le norme accettate della lingua standard per rendere leggibile il testo, ma non interveniamo sul contenuto. Nella trascrizione con rielaborazione invece interveniamo sul testo in modo da renderlo più adatto alla pubblicazione scritta. Per esempio una video ricetta diventa una ricetta a tutti gli effetti con l’indicazione dei tempi e degli ingredienti, da pubblicare su un blog di cucina.

Quando compri un pacchetto di minuti puoi mandarci uno o più file, purché la durata totale non superi il numero di minuti acquistati. Per esempio, se compri 120 minuti puoi mandarci da trascrivere 10 file da 12 minuti o 6 file da 20 minuti, per noi è lo stesso.

Se ci sono più di 3 partecipanti, l’audio non è di buona qualità o la lingua non è standard, ci riserviamo il diritto di applicare un supplemento al numero di minuti consumati, pari al 10% in più per ciascun requisito che non viene rispettato. Per esempio, la trascrizione di 10 minuti di audio di bassa qualità ti fa consumare 11 minuti. Se ci sono anche più di 3 partecipanti i minuti consumati saranno 12 e così via. Non sei sicuro se il tuo file rientra nei requisiti di base? Mandaci il link e te lo valutiamo gratis!

Partiamo da una trascrizione fatta tramite l’intelligenza artificiale e poi una persona si occupa di correggere gli eventuali errori e renderla perfetta al 100% dal punto di vista linguistico, formale, estetico e della leggibilità.

Il risultato del nostro lavoro è perfetto al 100%, senza margine di errore.

Siamo in grado di lavorare con tutti i principali formati audio e video.

Applichiamo alla trascrizione e ai sottotitoli le tue preferenze per quanto riguarda gli aspetti linguistici e non linguistici. Per esempio: numero massimo di caratteri per riga e numero massimo di righe (1-3) per i sottotitoli, come descrivere eventuali rumori di fondo, quando esprimere i numeri in cifre e quando in lettere), le unità di misura, ecc.