Traducción y adaptación del inglés al italiano de un quiz
Qabiria tradujo y adaptó una aplicación de fútbol, con más de 500 preguntas para QuizQuizQuiz, una empresa británica que proporciona contenidos para juegos de preguntas y respuestas.
Estamos muy satisfechos con el trabajo del equipo de Qabiria. Han traducido y adaptado nuestro contenido de la mejor manera, con resultados de alta calidad en un plazo de tiempo muy ajustado.
500
preguntas y respuestas traducidas
2
traductores expertos en fútbol
1300
noches de trivia organizadas
Acerca de QuizQuizQuiz
QuizQuizQuiz es una empresa británica que ofrece contenidos de juegos y concursos y organiza eventos basados en concursos desde 2003. Ofrece este servicio a empresas de diferentes sectores. Muchas veces los juegos de preguntas que crea se exportan a otros países, como en el caso de los videojuegos para consolas o _smartphones_: QuizQuizQuiz también recurre para ello a equipos externos.
El caso de estudio en breve
| https://quizquizquiz.com | |
| Sector | Turismo y ocio |
| Servicios | Redacción de contenidos, Traducción especializada |
| Idiomas | Italiano |
El desafío
Para el lanzamiento de una aplicación dedicada al fútbol, QuizQuiz tuvo que traducir más de 500 preguntas, con 4 respuestas cada una, para poder lanzarse a tiempo y aprovechar el tirón de la próxima Copa del Mundo.
La solución
Siguiendo la estela de una colaboración que dura ya varios años, QuizQuiz también recurrió a Qabiria para este proyecto de traducción y adaptación de la aplicación.
Se creó desde cero toda una sección dedicada al fútbol inglés con preguntas relativas al fútbol italiano, gracias a la ayuda de traductores expertos en este tema seleccionados para la ocasión.
Otra sección, titulada «Fútbol y música», fue reescrita casi por completo, insertando referencias a artistas italianos o internacionales conocidos en Italia.
El resultado
La traducción al completo se entregó unos días antes de lo previsto, dando al cliente más tiempo para realizar el testing final.
Desde Qabiria podemos afirmar que fue un placer involucrarnos de nuevo en un trabajo creativo y desafiante pero a la vez divertido; también, gracias a nosotros, QuizQuizQuiz ha podido entregar al cliente final un producto perfectamente adaptado a los mercados internacionales, incluido entre ellos el italiano.
Leer también
¡Obtén los mismos resultados que QuizQuizQuiz!
Cuéntanos qué necesitas enviándonos un correo electrónico a hola@qabiria.com o mediante el formulario de contacto. Tendrás una respuesta garantizada en 24 horas, pero habitualmente mucho antes.
Contacta con nosotros