Tecnología y traducción
Somos traductores un tanto friquis.
Para ofrecer servicios lingüísticos en pleno siglo XXI, no basta con «que te encanten» los idiomas. Debes conocer y ser capaz de usar bien todas las herramientas tecnológicas de primer nivel. Lo hacemos no sólo porque nos fascina el progreso tecnológico: sino porque con estas herramientas trabajamos más rápido y de forma más eficiente y productiva. Por ti.
Y si quieres, te enseñamos a usar los programas que nosotros utilizamos. Mientras tanto, consulta nuestro glosario de traducción para aprender más sobre la jerga de nuestro sector.
Cruza el portal…
…¡y entra en una nueva dimensión! Ponemos a tu disposición un portal (Extranet) desde el que puedes ver facturas, órdenes de compra, el progreso de las diferentes actividades; así como gestionar los datos de contacto y los datos de pago.
Desde nuestro portal del cliente puedes:
- ver los proyectos solicitados,
- cargar y descargar los archivos de proyecto,
- ver las facturas,
- ver los presupuestos,
- ver los informes estadísticos relacionados con los trabajos solicitados,
- hacer un seguimiento de los pagos.
¿No estás registrado?
Si aún no dispones de datos de acceso, solicítalos aquí.
¿Ya estás registrado?
Siempre alerta 🤙
Desde los inicios de Qabiria, hemos utilizado un sistema de gestión de proyectos en la nube que permite a todos nuestros empleados trabajar a distancia desde cualquier lugar y cualquier dispositivo.
Un sistema de sincronización descentralizado _peer-to-peer_ garantiza que los archivos del proyecto se repliquen en todos los dispositivos con disponibilidad inmediata.
Para poder tener una comunicación fluida, el equipo está conectado a un chat privado, al que también pueden acceder clientes y proveedores (en canales separados). Cuando el chat no es suficiente, se pasa a las videollamadas con pantalla compartida.
Además tenemos una base de conocimiento compartido, un wiki… Podríamos llenar una página entera con los nombres de todos los programas que usamos o que hemos usado o probado en el pasado. Pero no te importa, lo sabemos. Y está bien así.
Bastará con decir que todo el software que usamos nos ayuda a ser más productivos y a servirte mejor. Por eso nunca dejamos de estudiar ni de seguir las últimas noticias de la industria.
Integración de datos
Utilizamos los sistemas y TMS más fiables
Smartling
Un sistema de traducción integral que se conecta a diferentes plataformas y dispositivos, ofreciendo integraciones personalizadas.
Smartcat
Potente TMS con portal para clientes y de gestión completa de proyectos, con herramientas de colaboración _online_ y pagos automatizados.
OmegaT
Una de las herramientas de traducción asistida de código abierto más antiguas, mantenida por una brillante comunidad que contribuye a mejorarla versión tras versión.
Robert
Nueva herramienta de traducción asistida en línea diseñada y creada por profesionales de la localización, con flujos de trabajo automatizados integrados.
TranslationProjex
Un sistema de gestión diseñado específicamente para las empresas de traducción. Combina sus potentes funciones de gestión de proyectos con un eficiente módulo de informes y análisis.
WPML
Sin lugar a dudas la herramienta más habitual para traducir y localizar páginas web desarrolladas con WordPress. Ofrece conectores con las principales _CAT tools_.
Polylang Pro
El plugin multilingüe de WordPress más utilizado, con más de 500.000 instalaciones. Permite exportar y reimportar contenidos para traducir en formato XLIFF.
Okapi Framework
Una versátil suite de aplicaciones para todas las necesidades de localización de software y web, una verdadera navaja suiza para afrontar los proyectos más complejos con confianza.
Adobe Creative Cloud
Suite completa di prodotti per la creatività, indispensabile per poter tradurre e formattare progetti in InDesign, Photoshop e Illustrator.
Nuestros criterios
Los programas que usamos tienen casi siempre las siguientes características
Clientes que confían en nuestros servicios de traducción y digitalización
¿Te ayudamos?
Cuéntanos qué necesitas enviándonos un correo electrónico a hola@qabiria.com o mediante el formulario de contacto. Tendrás una respuesta garantizada en 24 horas, pero habitualmente mucho antes.
Contacta con nosotros