Translation and adaptation from English to Italian of a quiz
Qabiria translated and adapted a soccer app containing more than 500 questions for QuizQuizQuiz, a British company that provides content for quiz games.
We were very pleased with the work done by the Qabiria team. They translated and adapted our content in the most appropriate way, delivering high quality results within a very tight deadline.
500
translated questions and answers
2
expert soccer translators
1300
quiz night organized
About QuizQuizQuiz
QuizQuizQuiz is a British company that has been providing game and quiz content and organizing quiz-based events since 2003. It offers this service to companies from a variety of sectors. Quizzes are very often exported to other countries, as in the case of console or smartphone games: for this purpose QuizQuizQuiz also makes use of external teams.
Case study summary
| https://quizquizquiz.com | |
| Industry | Tourism and free time |
| Services | Content writing, Specialized translation |
| Languages | Italian |
The challenge
For the launch of an app dedicated to soccer, QuizQuizQuiz needed to translate more than 500 questions, with 4 answers each, in order to get out in a timely manner and take advantage of the traction of the upcoming World Cup.
The solution
In the wake of a collaboration that has been going on for several years, QuizQuizQuiz also turned to Qabiria for this project to translate and adapt the app.
An entire section dedicated to English soccer was recreated from scratch with questions regarding Italian soccer, thanks to the help of expert translators on this subject selected for the occasion.
Another section, entitled "Football and Music," has been rewritten almost completely, including references to Italian or international artists known in Italy.
The result
The entire translation was delivered a few days ahead of schedule, giving the client more time to carry out the final tests.
For us at Qabiria, it was a pleasure to once again engage in a creative and challenging, but fun job; also thanks to us, QuizQuizQuiz was able to deliver a product to the final client which was perfectly suited to international markets, including Italy.
Further Reading
Get the same results as QuizQuizQuiz!
Let us know what you need by sending an email to hola@qabiria.com or by filling in the contact form. We guarantee a response within 24 hours, but usually we’re much faster.
Contact us