Home Why Qabiria? About us

We reclaim the power of simplicity.

Simplicity makes words clearer. Clearer words convey more understandable messages. And when communication works, productivity increases.

We combine language expertise and digital processes to get your message straight to the point, because at the centre of our work is you, not us.

Qabiria is fresh, fast, and on-trend.

Fearless, but not reckless.
Fast, but not flustered.
On-trend, but not a fad.
Rigorous, but never rigid.

The Q-System

With our Q System we optimize your content, streamline your workflow, digitise your documents and automate your processes. We use technology and artificial intelligence judiciously to help you communicate better, work faster and save resources.

Learn all the details of our Q System

32

Millions of words translated

1225

😫 Hours of lost sleep

18

🏅 Years in business

78154

☕ Cups of coffee

Qabiria is smaller than a football team

But still playing in the top league. The captain has been Marco Cevoli for nearly 20 years, assisted by Marco Riccardo Lessi. Together, they coordinate a lineup of experts in translation, copywriting, content writing, effective writing, web design, UX design, DTP and SEO.

Marco Cevoli

Technical translator, graphic designer, joiner-of-dots. Expert in website localisation. Author of the guides Guida completa a OmegaT (Complete Guide to OmegaT -with Sergio), The Irreplaceable Translator and Trovare tutto su internet (How to Find Everything on the Internet). Determined project starter, less determined project finisher.

Marco Riccardo Lessi

Interpreter, university lecturer and kung fu black belt. Born in Milan, Catalan by choice, he has been living in Barcelona since 2017. Police and court interpreter, project manager and forensic linguist. In his spare time, as well as leading a socially active life, he teaches at universities and training centres.