Traduzione e adattamento da inglese a italiano di un quiz
Qabiria ha tradotto e adattato un’app dedicata al calcio, contenente oltre 500 domande per QuizQuizQuiz, società britannica che fornisce contenuti per giochi a quiz.
Siamo rimasti molto soddisfatti del lavoro del team di Qabiria. Hanno tradotto e adattato i nostri contenuti nel modo più adeguato, con risultati di alta qualità in tempi molto stretti.
500
domande e risposte tradotte
2
traduttori esperti di calcio
1300
quiz night organizzate
Informazioni su QuizQuizQuiz
QuizQuizQuiz è una società britannica che dal 2003 fornisce contenuti per giochi e quiz e organizza eventi basati sui quiz. Offre questo servizio ad aziende di diversi settori. Molto spesso i quiz vengono esportati in altri paesi, come nel caso di videogiochi per console o per smartphone: a tale scopo QuizQuizQuiz si avvale anche di team esterni.
Il case study in sintesi
| https://quizquizquiz.com | |
| Settore | Turismo e tempo libero |
| Servizi | Content writing, Traduzione specializzata |
| Lingue | Italiano |
La sfida
Per il lancio di un’app dedicata al calcio QuizQuizQuiz doveva tradurre oltre 500 domande, con 4 risposte ognuna, per poter uscire tempestivamente e sfruttare il traino degli imminenti Mondiali.
La soluzione
Sulla scia di una collaborazione che prosegue da diversi anni, anche per questo progetto QuizQuizQuiz si è rivolta a Qabiria per tradurre e adattare l’app.
Un’intera sezione dedicata al calcio inglese è stata ricreata ex novo con domande riguardanti il calcio italiano, grazie all’aiuto di traduttori esperti di questa tematica selezionati per l’occasione.
Un’altra sezione, intitolata “Il calcio e la musica”, è stata riscritta quasi completamente, inserendo riferimenti ad artisti italiani o internazionali noti in Italia.
Il risultato
L’intera traduzione è stata consegnata con qualche giorno di anticipo sulla data prevista, dando modo al cliente di eseguire il testing finale con più tempo a disposizione.
Per noi di Qabiria è stato un piacere cimentarci nuovamente in un lavoro creativo e impegnativo, ma divertente; anche grazie a noi QuizQuizQuiz ha potuto consegnare al cliente finale un prodotto perfettamente adeguato ai mercati internazionali, fra cui quello italiano.
Leggi anche:
Ottieni gli stessi risultati di QuizQuizQuiz!
Spiegaci cosa ti serve con una mail a hola@qabiria.com o attraverso il modulo di contatto. Risposta garantita entro 24 ore, ma di solito molto prima.
Contattaci