Home Traduzione Interpretazione

Interpretazione

Hai una riunione internazionale, una trattativa o un evento e hai bisogno che qualcuno traduca in tempo reale?

Mandiamo noi una persona (in carne e ossa, non una macchina) che ti aiuterà con la comunicazione in italiano, inglese e altre 14 lingue. Grazie al nostro Sistema Q, il tuo messaggio non avrà più confini.

Contattaci per un preventivo senza impegno

Simultanea, consecutiva, sussurrata... Ma che state dicendo?

Ormai l’avrai capito, i linguisti si divertono a complicarsi la vita con i nomi. Ma non ti preoccupare: spiegaci la situazione e troviamo la modalità di interpretazione giusta per te.

Intanto, per fare chiarezza, prendiamo in prestito le definizioni della Commissione Europea, che d’interpretazione se ne intende:

L’interpretazione consecutiva si effettua dopo che l’oratore ha concluso il suo intervento, in genere con l’aiuto di appunti. Adatta a riunioni, presentazioni e visite aziendali.

L’interpretazione simultanea si effettua mentre la persona sta parlando, con attrezzatura apposita come cabine, cuffie e microfoni. È quella dei grandi congressi e delle conferenze internazionali.

L’interpretazione sussurrata (o chuchotage) è quella in cui l’interprete si trova seduto o in piedi con i partecipanti e interpreta simultaneamente e direttamente all’orecchio. Perfetta per riunioni bilaterali o situazioni informali.

Non sai quale ti serve? Nessun problema! Dicci dove sei e cosa devi fare e lo capiamo insieme.

Contattaci

Persone, non robot (non ancora) 👩‍💼🧑‍💼

L’interpretazione non si delega a una macchina.

Non perché non esistano strumenti, ma perché una riunione delicata, una trattativa commerciale o un convegno tecnico hanno bisogno di qualcuno che capisce il contesto, legge la stanza e sa quando rallentare, chiarire o smorzare una tensione.

I nostri interpreti si recano sul posto, preparati e presenti.

Preferisci un evento online?

Anche lì ti forniamo persone vere, non bot.

Il nostro team di interpreti professionisti lavora da remoto con gli stessi standard di qualità: stessa preparazione, stessa attenzione, stessa passione.

Oltre ai servizi di interpretazione ti offriamo:

Traduzione professionale

Traduciamo in italiano e altre 15 lingue tutti i formati i file.

Trascrizione

Trasformiamo audio o video in testo formattato, per es. da podcast a blog post.

Impaginazione e DTP

I tuoi grafici lavorano con InDesign, Photoshop o PowerPoint? Anche noi! In tutte le lingue.

Sottotitoli

Aggiungiamo sottotitoli ai tuoi video aziendali, nei formati più comuni, per renderli davvero internazionali.

Localizzazione web

Dimenticati del copia-incolla! Scegliamo gli strumenti giusti per il tuo sito multilingue per minimizzare i tuoi sforzi.

Umanizzazione testi IA

Rendere naturali i testi scritti dall’IA non è facile. Noi lo facciamo ogni giorno. Ti diamo una mano?

Scopri i servizi di umanizzazione IA

Perché Qabiria

Focus sul risultato

Per trovare la risposta giusta, bisogna fare la domanda giusta. Ci concentriamo sul tuo obiettivo concreto e tracciamo il percorso più diretto per raggiungerlo.

Trasparenza

Offriamo solo quello che sappiamo fare meglio. Non creiamo false aspettative. Da noi avrai sempre la massima onestà, responsabilità e franchezza.

Agilità

Manteniamo una struttura agile e snella, in linea con le metodologie di gestione che conosci già.

Prossimità

Siamo al tuo fianco, parliamo la tua lingua e lavoriamo insieme a te, ascoltando con umiltà.

Giusto al primo colpo

Promuoviamo la cultura del fare le cose giuste al primo colpo, perché sappiamo che spesso non c’è tempo per sistemarle in seguito.

Risolutezza

Andiamo dritti al punto. Mettiamo tutte le nostre competenze al servizio del tuo scopo. Con noi non perdi tempo.

Formazione continua

La tecnologia avanza veloce. Investiamo sulla formazione continua e approfondita nostra e dei nostri collaboratori, per saper usare la risorsa migliore in ogni situazione.