Interpretación
¿Tienes una reunión, negociación o evento internacional y necesitas a alguien que traduzca en tiempo real?
Enviamos nosotros a una persona (de carne y hueso, no una máquina) para ayudarte a comunicarse en inglés, italiano y otros 14 idiomas. Gracias a nuestro Sistema Q, tu mensaje ya no tendrá fronteras.
Simultánea, consecutiva, susurrada... ¿De qué estamos hablando?
Ya te habrás dado cuenta de que a los lingüistas les gusta complicarse la vida con las definiciones. Pero no te preocupes: explícanos tu situación y encontraremos la interpretación adecuada para ti.
Mientras tanto, en aras de la claridad, tomemos prestadas las definiciones de la Comisión Europea, que sabe un par de cosas sobre interpretación:
La interpretación consecutiva se lleva a cabo después de que el orador haya concluido su discurso, normalmente con la ayuda de notas. Adecuada para reuniones, presentaciones y visitas a empresas.
La interpretación simultánea se realiza mientras la persona habla, con equipos especiales como cabinas, auriculares y micrófonos. Se usa en los grandes congresos y conferencias internacionales.
La interpretación susurrada (o chuchotage) es aquella en la que el intérprete está sentado o de pie junto a los participantes e interpreta simultáneamente y directamente a sus oídos. Perfecta para reuniones bilaterales o situaciones informales.
¿No estás seguro de cuál necesitas? ¡Ningún problema! Cuéntanos dónde estás y qué necesitas hacer, y lo resolveremos juntos.
Personas, no robots (todavía no) 👩💼🧑💼
La interpretación no puede delegarse a una máquina.
No porque no existan herramientas, sino porque una reunión delicada, una negociación empresarial o una conferencia técnica necesitan a alguien que entienda el contexto, lea la sala y sepa cuándo frenar, aclarar o rebajar una tensión.
Nuestros intérpretes se desplazan al lugar, preparados y presentes.
¿Prefieres un evento en línea?
Incluso ahí, te proporcionamos personas reales, no bots.
Nuestro equipo de intérpretes profesionales trabaja a distancia con los mismos estándares de calidad: la misma preparación, la misma atención, la misma pasión.
Además de los servicios de interpretación te ofrecemos:
Traducción profesional
Traducimos todos los formatos de archivo al español y a otros 15 idiomas.
Leer más
Transcripción
Convertimos audio o vídeo en texto formateado, por ejemplo, de podcast a entrada de blog.
Leer más
Maquetación y DTP
¿Tus diseñadores gráficos trabajan con InDesign, Photoshop o PowerPoint? ¡Nosotros también! En todos los idiomas.
Leer más
Subtítulos
Añadimos subtítulos a tus vídeos corporativos, en los formatos más comunes, para hacerlos verdaderamente internacionales.
Leer más
Localización web
¡Olvídate del copipega! Elegimos las herramientas adecuadas para tu web multilingüe con el objetivo de reducir al mínimo tus esfuerzos.
Leer más
Humanizar textos IA
Hacer que los textos escritos por la IA sean naturales no es fácil. Nosotros lo hacemos cada día. ¿Te echamos una mano?
Descubre los servicios de humanización de la IAPor qué Qabiria
Clientes que confían en nuestros servicios
¿Te ayudamos?
Cuéntanos qué necesitas enviándonos un correo electrónico a hola@qabiria.com o programa una llamada. Tendrás una respuesta garantizada en 24 horas, pero habitualmente mucho antes.
Programa una llamada