Localización de software
Localizar un programa informático es mucho más que traducir. Te ayudamos a hacerlo, en inglés y en otros 15 idiomas, para difundir tu software en los principales mercados. Gracias a nuestro Sistema Q, tu mensaje va directo al grano.
La localización, esa desconocida…
Muchos no conocen la localización, lo cual es una pena. La localización es, respecto a la traducción, lo que la bicicleta es para quien quiere moverse rápido.
No se trata de caminar más rápido, sino de hacer las cosas de manera diferente y mejor usando las herramientas adecuadas.
Consiste en adaptar el software al nuevo mercado en lo que a los idiomas de los textos se refiere, además de sus características técnicas y particularidades culturales.
Lo más importante es que todo suceda al mismo tiempo, la parte técnica y la parte lingüística, el desarrollo y la adaptación.
Una mezcla de conocimientos técnicos, lingüísticos y de desarrollo que te proporciona un software perfectamente funcional y adecuado al nuevo mercado.
Elige un socio cualificado y competente que conozca la internacionalización a fondo.
¿Sabías que hubo colonias romanas en la India? 🛕
Descubrimientos recientes parecen demostrar que el Imperio Romano estableció una o dos colonias en la India para poder exportar más fácilmente sus productos al subcontinente.
Tal vez esta idea te inspire, pero hoy en día hay métodos más cómodos.
Si vendes o tienes que usar un producto web en un país que no es el tuyo, no hace falta vivir una odisea naval de dos meses, pero aun así hay un paso crítico que no puedes evitar.
La localización.
Es solo un paso, pero no puedes permitirte el lujo de equivocarte o tu software no será utilizable por los usuarios internacionales a los que quieres llegar.
Nosotros estamos familiarizados con el proceso de desarrollo de software, ya que además de haber traducido docenas de ellos, también hemos participado en el desarrollo de varios softwares nosotros mismos.
¿Te ayudamos a lanzar tu software multilingüe a los mercados internacionales?
Además de los servicios de localización de software, ofrecemos:
SEO internacional
Optimizamos tu texto para que tus páginas aparezcan en la parte superior de los resultados de búsqueda.
Leer más
Edición y corrección
Si sospechas que la calidad lingüística de tu web no está a la altura de tu marca, ¡podemos ayudarte!
Leer más
Transcripción
Convertimos audio o vídeo en texto formateado, por ejemplo, de podcast a entrada de blog.
Leer másPor qué Qabiria
Estás en buenas manos
¿Te ayudamos?
Cuéntanos qué necesitas enviándonos un correo electrónico a hola@qabiria.com o mediante el formulario de contacto. Tendrás una respuesta garantizada en 24 horas, pero habitualmente mucho antes.
Contacta con nosotros