Interpretación
¿Tienes una reunión, negociación o evento internacional y necesitas a alguien que traduzca en tiempo real?
Enviamos nosotros a una persona (de carne y hueso, no una máquina) para ayudarte a comunicarse en inglés, italiano y otros 14 idiomas. Gracias a nuestro Sistema Q, tu mensaje ya no tendrá fronteras.
Simultánea, consecutiva, susurrada... ¿De qué estamos hablando?
Ya te habrás dado cuenta de que a los lingüistas les gusta complicarse la vida con las definiciones. Pero no te preocupes: explícanos tu situación y encontraremos la interpretación adecuada para ti.
Mientras tanto, en aras de la claridad, tomemos prestadas las definiciones de la Comisión Europea, que sabe un par de cosas sobre interpretación:
La interpretación consecutiva se lleva a cabo después de que el orador haya concluido su discurso, normalmente con la ayuda de notas. Adecuada para reuniones, presentaciones y visitas a empresas.
La interpretación simultánea se realiza mientras la persona habla, con equipos especiales como cabinas, auriculares y micrófonos. Se usa en los grandes congresos y conferencias internacionales.
La interpretación susurrada (o chuchotage) es aquella en la que el intérprete está sentado o de pie junto a los participantes e interpreta simultáneamente y directamente a sus oídos. Perfecta para reuniones bilaterales o situaciones informales.
¿No estás seguro de cuál necesitas? ¡Ningún problema! Cuéntanos dónde estás y qué necesitas hacer, y lo resolveremos juntos.
Personas, no robots (todavía no) 👩💼🧑💼
La interpretación no puede delegarse a una máquina.
No porque no existan herramientas, sino porque una reunión delicada, una negociación empresarial o una conferencia técnica necesitan a alguien que entienda el contexto, lea la sala y sepa cuándo frenar, aclarar o rebajar una tensión.
Nuestros intérpretes se desplazan al lugar, preparados y presentes.
¿Prefieres un evento en línea?
Incluso ahí, te proporcionamos personas reales, no bots.
Nuestro equipo de intérpretes profesionales trabaja a distancia con los mismos estándares de calidad: la misma preparación, la misma atención, la misma pasión.
Además de los servicios de interpretación te ofrecemos:
Traducción profesional
Traducimos todos los formatos de archivo al español y a otros 15 idiomas.
Leer más
Transcripción
Convertimos audio o vídeo en texto formateado, por ejemplo, de podcast a entrada de blog.
Leer más
Maquetación y DTP
¿Tus diseñadores gráficos trabajan con InDesign, Photoshop o PowerPoint? ¡Nosotros también! En todos los idiomas.
Leer más
Subtítulos
Añadimos subtítulos a tus vídeos corporativos, en los formatos más comunes, para hacerlos verdaderamente internacionales.
Leer más
Localización web
¡Olvídate del copipega! Elegimos las herramientas adecuadas para tu web multilingüe con el objetivo de reducir al mínimo tus esfuerzos.
Leer más
Humanizar textos IA
Hacer que los textos escritos por la IA sean naturales no es fácil. Nosotros lo hacemos cada día. ¿Te echamos una mano?
Descubre los servicios de humanización de la IAPor qué Qabiria
Clientes que confían en nuestros servicios
Lo que dicen nuestros clientes
Mercedes Sanchez
Osteópata y Fisioterapeuta
He tenido una experiencia increíble con Marco y estoy muy agradecida por ello. Durante seis meses, Marco ha sido mi mentor en el lanzamiento de un… proyecto de negocio en el campo de la salud, que implicaba la creación de un curso y su venta online. El proceso es complejo y abarca muchos aspectos, desde el marketing digital y sus herramientas hasta temas de diseño y finanzas. En cada una de estas áreas, Marco me ha acompañado paso a paso, ofreciéndome diferentes opciones para decidir cuál era la mejor en función de mi idea de negocio. Sus conocimientos me han impresionado por su amplitud, además de lo práctico y accesible que hace el aprendizaje. Gracias a la mentoría he podido hacer una exploración de mercado y ver cómo se vendía un primer curso para luego decidir las estrategias a seguir de cara al proyecto principal. Recomiendo encarecidamente a Marco como mentor y consultor para quienes deseen llevar sus proyectos al siguiente nivel.
Catering La Lloca Cocina
En nuestra empresa de catering, La Lloca, nos han hecho una adaptación perfecta de nuestra web. Comunicación fluida y con aportes muy profesionales… para simplificar nuestro día a día.
Gianni Davico
Una empresa excelente para gestionar proyectos de traducción: personas colaborativas, muy competentes desde el punto de vista informático y rápidas… en sus respuestas.
Pier Paolo Faresin
Hippocampo
Gracias a la solución automatizada diseñada por Qabiria, hemos transformado y optimizado la gestión de las reservas y la facturación. Ahora… podemos dedicarnos a lo que más nos importa: el cuidado de nuestros pacientes.
Juana Román
Fundadora, Andoliando
¡Qabiria entendió inmediatamente lo que necesitábamos desde el principio!
Marina Carrión
Consultora de marketing
Con Qabiria tengo la tranquilidad de contar con un responsable asignado que garantiza consistencia, calidad y entrega puntual.
Emma González
Coordinadora de contenidos, Heura Foods
La atención al detalle y la capacidad de respuesta de Qabiria han sido extremadamente importantes para nosotros.
Anonymous
Cortesía, profesionalidad, disponibilidad. Esta es la segunda vez que utilizo Qabiria para la traducción de un sitio web y no será la última. Su… excelente atención al cliente los convierte en un socio perfecto.
Pablo Brigidano Sánchez
Responsable del departamento de diseño, Glassinox
El servicio fue sobresaliente: no tuvimos que editar nada después. ¡Todo fue perfecto!
Alessandro Folador
Carryover PR & Communication
Hemos encontrado nuestro hogar en Qabiria: nos brindan la experiencia en profundidad y la atención al detalle que llevábamos tiempo buscando.
Cristina de las Montañas
¡Gran calidad y grandes profesionales!
Carmen de León Corujo
Buena calidad y puntualidad.
José Manuel
Todo perfecto, la comunicación, cómo captaron lo que necesitaba y, evidentemente, el resultado final. Tiene cliente asegurado.
Rocío Márquez Garrido
Directora académica, ISTRAD
Estamos encantados con Qabiria y esperamos que la colaboración continúe tan bien como hasta ahora.
Andrea Giorgetti
Coordinador, YachtProHub
Qabiria nos ayudó y orientó no solo durante la construcción de nuestro sitio web, sino también durante las primeras etapas de nuestra actividad.
Shaï Ktorza
Excelente calidad de servicio. Rápidos y eficientes.
Davide Strangis
Director ejecutivo programas UE, CPMR
Qabiria es un socio comercial perfecto: puntual, preciso y rápido en todo lo que hace. Cuentan con un equipo muy fiable y profesional, y es un placer… trabajar con ellos. Sus traducciones son de las mejores que he encontrado en el mercado.
Amaia
Traducción de unas jornadas científicas de español a inglés perfectas.
Davide Raggi
Consultor de marketing
Con la ayuda de los especialistas de Qabiria, conseguimos adaptar los vídeos promocionales de uno de nuestros principales clientes para el público… italiano, gracias a un servicio de subtitulado impecable tanto en calidad como en plazos.
Jarmo Honkala
Llevamos varios años utilizando los servicios de Qabiria y estamos muy contentos con ellos. Han demostrado ser altamente cualificados y siempre… minuciosos. Eso, junto con sus excelentes habilidades de comunicación y su cercanía, los convierte en uno de nuestros principales proveedores de transcripción y subtitulación.
Maria Chiara Mignani
Marketing Specialist
A veces no es fácil elegir un socio de traducción porque muchos proveedores requieren una gestión compleja del proceso. En Qabiria, sin embargo,… fueron muy ágiles y atentos a satisfacer nuestras necesidades. La comunicación sencilla, rápida y transparente fue la verdadera clave del éxito del proyecto.
Meritxell Turó Silanes
Comunicación y Prensa, Plyzer Intelligence
Elegimos Qabiria por su profesionalidad, rapidez y experiencia técnica, pero sobre todo porque nos ayudan a decir exactamente lo que tenemos que… decir a nuestro público. Entienden nuestras preocupaciones como empresa.
Tania Grigolo
En el equipo de Qabiria encontré un interlocutor atento y competente tanto a nivel técnico como lingüístico, que siempre se mostró dispuesto a… ayudarnos incluso cuando los plazos eran muy ajustados.
¿Te ayudamos?
Cuéntanos qué necesitas enviándonos un correo electrónico a hola@qabiria.com o programa una llamada. Tendrás una respuesta garantizada en 24 horas, pero habitualmente mucho antes.
Programa una llamada