Home Traduzione Traduzioni di marketing

Traduzioni per il marketing internazionale

Ti aiutiamo a vendere all’estero. Grazie al Sistema Q, il tuo messaggio va dritto al punto. Non importa quanto lontano tu voglia diffonderlo.

Contattaci

Quanti contenuti devi tradurre per vendere all’estero?

Riflettici un attimo:

i nomi dei prodotti o servizi
la descrizione di quello che fai e che offri
i testi con cui lo promuovi, per non parlare de…
…le frasi pubblicitarie e persuasive

Può intimorire.

Senza contare che, ancora prima della traduzione, devi riflettere bene su cosa esportare e cosa no.

Le migliori compagnie del mondo adattano ai diversi mercati sapientemente non solo i messaggi, ma tutti i propri prodotti e servizi.

Il marketing internazionale è tanto complesso quanto, potenzialmente vantaggioso.

Ti aiutiamo a colpire nel segno con i contenuti migliori.

Contattaci

Sapresti elencare 20 bibite gassate? 🥤

Fortunatamente, in Italia non s’è mai vista (o quasi) una coca-cola alla ciliegia o alla cannella, perfettamente normali invece negli Stati Uniti e non solo.

Questo ci fa riflettere sull’importanza di non lasciarsi sfuggire neanche un dettaglio quando pensiamo di vendere all’estero.

C’è da rimettersi in questione e rivalutare la propria offerta da cima a fondo.

L’esperto del tuo business sei tu. Gli esperti dei contenuti in ambito internazionale siamo noi.

Non offrire coca-cola alla vaniglia se i tuoi clienti ne vogliono una allo zenzero, o perché no, semplicemente una classica.

Troviamo le parole giuste per vendere il tuo prodotto all’estero.

Traduzioni di marketing: leggi i nostri case study

Koa Group

Opyn

Heura Foods

“A volte non è facile scegliere un partner di traduzione perché molti fornitori richiedono una gestione complessa del processo di traduzione. A Qabiria sono stati invece molto snelli e disponibili a venirci incontro”

“All’inizio la mia preoccupazione principale era quella di evitare processi molto strutturati di richiesta progetto, di invio documenti e di gestione delle approvazioni. Vari fornitori che ho valutato imponevano questi processi complicati, magari anche richiedendo l’uso di piattaforme esterne. Qabiria ci è venuta incontro sulla forma da dare alla collaborazione (standard di qualità, modello di pricing) e ho apprezzato da subito la semplicità dei processi di traduzione.
La comunicazione semplice, veloce e trasparente è stata la vera chiave del successo del progetto. Durante i lavori, sono stati sempre aperti e ricettivi nei confronti dei nostri feedback. Molto apprezzata la proattività che è andata anche oltre al semplice compito di traduzione, come nel caso di segnalazioni di discrepanze/errori nell'originale, quando altri si sarebbero limitati a svolgere il compito assegnato senza metterci questo sforzo extra.
Infine, ho apprezzato l'estrema flessibilità nel decidere come gestire il processo di invio/consegna traduzioni. Abbiamo proposto noi un modello di gestione e il team di Qabiria si è adattato volentieri, senza quindi farci adeguare ad altre procedure.
Raccomanderei Qabiria perché ha la dimensione giusta per assicurare un trattamento ‘personale’ del cliente (o almeno, questa è la percezione) garantendo tutti i servizi che possono servire in casi come il mio.”

— Maria Chiara Mignani, Marketing Specialist