Home Traduzione Traduzione di InDesign

Traduzione di file InDesign

Traduciamo e adattiamo file di Adobe InDesign in inglese e altre 15 lingue, salvaguardando formato e impaginazione. Grazie al nostro Sistema Q, il tuo messaggio va dritto al punto.

Contattaci

Non fare a pugni con InDesign

Creare pubblicazioni con Adobe InDesign è ormai la norma. Ma se devi esportare in altri paesi le tue creazioni in InDesign, saprai che affidare ai traduttori un file in formato INDD per la traduzione in varie lingue rappresenta un rischio.

Non tutti i traduttori conoscono Adobe InDesign o hanno una licenza del programma. Non farli combattere con InDesign.

Noi usiamo specifici strumenti software per bloccare tutte le parti non traducibili di un file INDD o IDML ed esporre ai traduttori solo il contenuto testuale.

Così la versione tradotta della tua pubblicazione sarà perfetta come l’originale.

Contattaci e stabiliremo insieme il workflow migliore per tradurre i tuoi file InDesign senza finire al tappeto.

Contattaci

Ai servizi di traduzione di indesign affianchiamo:

Editing e correzione

Sospetti che la qualità linguistica dei tuoi testi non sia all’altezza del tuo brand? Possiamo intervenire!

Impaginazione e DTP

I tuoi grafici lavorano con InDesign, Photoshop o PowerPoint? Anche noi! In tutte le lingue.

Content Writing

Scriviamo e correggiamo i tuoi testi aziendali. Rendiamo il tuo messaggio più efficace e convincente.

Perché Qabiria

Focus sul risultato

Per trovare la risposta giusta, bisogna fare la domanda giusta. Ci concentriamo sul tuo obiettivo concreto e tracciamo il percorso più diretto per raggiungerlo.

Trasparenza

Offriamo solo quello che sappiamo fare meglio. Non creiamo false aspettative. Da noi avrai sempre la massima onestà, responsabilità e franchezza.

Agilità

Manteniamo una struttura agile e snella, in linea con le metodologie di gestione che conosci già.

Prossimità

Siamo al tuo fianco, parliamo la tua lingua e lavoriamo insieme a te, ascoltando con umiltà.

Giusto al primo colpo

Promuoviamo la cultura del fare le cose giuste al primo colpo, perché sappiamo che spesso non c’è tempo per sistemarle in seguito.

Risolutezza

Andiamo dritti al punto. Mettiamo tutte le nostre competenze al servizio del tuo scopo. Con noi non perdi tempo.

Formazione continua

La tecnologia avanza veloce. Investiamo sulla formazione continua e approfondita nostra e dei nostri collaboratori, per saper usare la risorsa migliore in ogni situazione.