Home Traduzione Editing e correzione

Editing e correzione

Correggiamo i tuoi testi aziendali in italiano, in inglese e altre 14 lingue. Grazie al nostro Sistema Q, il tuo messaggio arriva dritto al punto.

Contattaci

Revisione, proofreading, editing, correzione... Aiuto!

È un paradosso, lo sappiamo: i linguisti parlano una lingua tutta loro, a tratti incomprensibile. Ma non preoccuparti: spiegaci qual è il tuo caso e noi troveremo la persona giusta per correggere il tuo testo.

Se vogliamo essere precisi, secondo la norma ISO 17100 sulla qualità dei servizi di traduzione si parla di

revisione (editing bilingue) per definire “l’analisi bilingue del contenuto del testo in lingua di destinazione, effettuata confrontandolo con quello nella lingua sorgente per determinarne l'adeguatezza allo scopo concordato”.

Il proofreading invece è la correzione del solo testo tradotto.

Quindi la differenza è questa: la revisione o editing avviene sul testo bilingue, se esiste, o confrontando originale e traduzione, mentre il proofreading è l’analisi del testo in una sola lingua.

Le persone normali la chiamano correzione, quella che la professoressa d’italiano faceva con la matita rossa e blu.

Se hai ancora dubbi, c'è un librettino che lo spiega, il Decalogo per richiedere la correzione di un testo. Lo puoi scaricare gratis. Leggilo.

Errori sesquipedali ✗

Sarebbe meglio non commetterne. Ma siamo umani e a volte gli errori sfuggono.

Ti sveliamo un “segreto”: non sei obbligato a scrivere tutto quello che devi scrivere. Ci sono persone (un po’ masochiste) che sono contente di farlo al posto tuo. Noi siamo fra queste. Non mettere a repentaglio l’immagine della tua azienda pubblicando testi con errori di battitura, di ortografia o, peggio, con consecutio o congiuntivi zoppicanti.

E se non vuoi mandarci da correggere il tuo prossimo testo, fallo scrivere direttamente a noi.

Oltre ai servizi di editing ti offriamo:

Traduzione professionale

Traduciamo in italiano e altre 15 lingue tutti i formati i file.

Trascrizione

Trasformiamo audio o video in testo formattato, per es. da podcast a blog post.

Impaginazione e DTP

I tuoi grafici lavorano con InDesign, Photoshop o PowerPoint? Anche noi! In tutte le lingue.

Sottotitoli

Aggiungiamo sottotitoli ai tuoi video aziendali, nei formati più comuni, per renderli davvero internazionali.

Localizzazione web

Dimenticati del copia-incolla! Scegliamo gli strumenti giusti per il tuo sito multilingue per minimizzare i tuoi sforzi.

Umanizzazione testi IA

Rendere naturali i testi scritti dall’IA non è facile. Noi lo facciamo ogni giorno. Ti diamo una mano?

Scopri i servizi di umanizzazione IA

Perché Qabiria

Focus sul risultato

Per trovare la risposta giusta, bisogna fare la domanda giusta. Ci concentriamo sul tuo obiettivo concreto e tracciamo il percorso più diretto per raggiungerlo.

Trasparenza

Offriamo solo quello che sappiamo fare meglio. Non creiamo false aspettative. Da noi avrai sempre la massima onestà, responsabilità e franchezza.

Agilità

Manteniamo una struttura agile e snella, in linea con le metodologie di gestione che conosci già.

Prossimità

Siamo al tuo fianco, parliamo la tua lingua e lavoriamo insieme a te, ascoltando con umiltà.

Giusto al primo colpo

Promuoviamo la cultura del fare le cose giuste al primo colpo, perché sappiamo che spesso non c’è tempo per sistemarle in seguito.

Risolutezza

Andiamo dritti al punto. Mettiamo tutte le nostre competenze al servizio del tuo scopo. Con noi non perdi tempo.

Formazione continua

La tecnologia avanza veloce. Investiamo sulla formazione continua e approfondita nostra e dei nostri collaboratori, per saper usare la risorsa migliore in ogni situazione.