Pilar Comín Sebastián
Decalogo per richiedere la correzione di un testo
Tutto quello che clienti e correttori devono sapere
- Casa editrice: Unión de Correctores
- Anno: 2017
- Pagine: 30
- Leggi l’ebook
Il progetto
La traduzione è un servizio poco conosciuto dal grande pubblico. La correzione lo è ancora meno.
Per questo abbiamo pubblicato in italiano il volumetto Decalogo per richiedere la correzione di un testo (in originale, Decálogo para encargar la corrección de un texto), scritto dalla traduttrice e correttrice Pilar Comín Sebastián nel 2017 per la Unión de Correctores, l’associazione nazionale spagnola dei correttori e revisori.
In 30 pagine l’opuscolo passa in rassegna quello che un cliente e un correttore/revisore dovrebbero sapere per stabilire un efficace rapporto di collaborazione.
Nasce sulla falsariga del libretto Translation: Getting it right. A guide to buying translations di Chris Durban, di cui abbiamo già parlato nell’articolo 3 semplici passi per scegliere un fornitore di servizi linguistici.
Il testo, sotto forma di decalogo, individua i 10 punti di fondamentale importanza per spiegare che cosa fa un correttore e soprattutto che cosa non è tenuto a fare, illustrando inoltre le fasi tipiche di un processo di revisione di un testo.
La traduzione è stata curata da Francesca Tintori, ex tirocinante di Qabiria. Il testo è stato rivisto e adattato per il mercato italiano dal team interno di Qabiria. Un ringraziamento anche a Gloriana Cocozza che si è occupata dell’impaginazione finale sul progetto grafico originale di Mariana Eguaras.
Contenuto del Decalogo
I 10 punti affrontati nel testo sono:
- Perché affidarsi a un professionista per correggere un testo
- In che cosa consiste l’attività del correttore
- Il processo di miglioramento di un testo
- Tipi di correzione
- Come si calcola un preventivo
- Come si fattura
- Quanto tempo ci vuole
- Come sapere se un correttore è adatto a un certo testo
- Specializzazioni
- Sì, affiderò il lavoro a un correttore professionista
L’opuscolo è disponibile gratuitamente in PDF ed è distribuito con licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.
Book trailer
