Traduzione con IA
L’intelligenza artificiale ha cambiato il modo in cui traduciamo. Noi la usiamo ogni giorno, per aumentare l’efficienza, migliorare la coerenza, ridurre i tempi di consegna. Ma non ci affidiamo mai solo alla macchina.
Offriamo la traduzione con IA come alternativa alla traduzione completamente umana in casi specifici: urgenze, budget ridotti, testi a bassa priorità. Su richiesta, un traduttore professionista può controllare il risultato prima della consegna.
L’IA è un alleato, non un sostituto
Quando serve una traduzione rapida, per esempio una gara d’appalto, una bozza interna, un contenuto che cambierà presto, l’intelligenza artificiale può darti un vantaggio concreto.
Ma affidarsi ciecamente agli automatismi può essere rischioso.
Lascia che siano i professionisti a usare i migliori sistemi IA disponibili (DeepL, modelli LLM, motori neurali dedicati), per ottenere sempre il meglio dei due mondi: quello dei robot e quello degli umani.
Il futuro è adesso.
IA sì, ma con giudizio
L’IA è potente, ma non infallibile. Traduce testi, ma non sempre li capisce. Produce output fluidi, ma talvolta fuorvianti.
Noi conosciamo i suoi limiti e sappiamo riconoscere quando una traduzione automatica è “sufficientemente buona”… e quando invece va rifatta da capo.
E se serve, umanizziamo i testi prodotti dall’IA e li portiamo al livello richiesto dal tuo pubblico e dal tuo settore.
Il tutto con trasparenza, professionalità e senza promesse di miracoli.
Domande frequenti sulla traduzione con IA
Quando il tempo stringe, il budget è limitato o il testo ha una bassa priorità (come documentazione interna o contenuti temporanei). In questi casi l’IA può aiutare a ottenere una bozza utile in tempi rapidi.
No. Lavoriamo con i migliori strumenti sul mercato (DeepL, modelli LLM, CAT tool con IA integrata), ma ogni progetto passa comunque da una fase di controllo e revisione umana, anche quando il cliente ha scelto una soluzione automatica.
Dipende dall’uso. Per contenuti pubblici o sensibili, consigliamo sempre la traduzione umana. Per testi informativi o d’uso interno, l’IA può essere una soluzione valida, se gestita con attenzione.
In genere meno di una traduzione umana completa. Ma non è gratuita: include sempre analisi, controllo qualità e adattamento. Offriamo preventivi trasparenti basati sul tipo di testo e sul livello di revisione richiesto.
Sì, offriamo anche servizi di post-editing. Valutiamo il testo, lo correggiamo dove serve e ti diciamo onestamente se vale la pena salvarlo o se è meglio rifare tutto da capo.
Ai servizi di traduzione con ia affianchiamo:
Editing e correzione
Sospetti che la qualità linguistica dei tuoi testi non sia all’altezza del tuo brand? Possiamo intervenire!
Scopri i servizi di editing
Umanizzazione testi IA
Rendere naturali i testi scritti dall’IA non è facile. Noi lo facciamo ogni giorno. Ti diamo una mano?
Scopri i servizi di umanizzazione IA
Trascrizione
Trasformiamo audio o video in testo formattato, per es. da podcast a blog post.
Scopri i servizi di trascrizione
Impaginazione e DTP
I tuoi grafici lavorano con InDesign, Photoshop o PowerPoint? Anche noi! In tutte le lingue.
Scopri i servizi di impaginazione
Sottotitoli
Aggiungiamo sottotitoli ai tuoi video aziendali, nei formati più comuni, per renderli davvero internazionali.
Scopri i servizi di sottotitolazione
Traduzione siti web
Dimenticati del copia-incolla! Scegliamo gli strumenti giusti per il tuo sito multilingue per minimizzare i tuoi sforzi.
Scopri i servizi di traduzione webIl Sistema Q
Lavoriamo in modo diverso. Con il Sistema Q rendiamo più snelli ed efficienti i tuoi processi, più efficaci i tuoi testi, più economica la traduzione e più potente il tuo messaggio.
Traduzione con IA: leggi i nostri case study
Cosa dicono i nostri clienti
Mercedes Sanchez
Osteopata e Fisioterapista
Ho avuto un'esperienza straordinaria con Marco e gliene sono molto grata. Per sei mesi, Marco è stato il mio mentore nel lancio di un progetto… imprenditoriale nel settore della salute, che prevedeva la creazione di un corso online e la sua commercializzazione. Il processo è complesso e comprende molti aspetti, dal marketing digitale al design e alla finanza. In ognuna di queste aree, Marco mi ha accompagnata passo dopo passo, offrendomi diverse opzioni per scegliere quella più adatta alla mia idea di business. La sua ampiezza di conoscenze mi ha impressionato, così come il modo in cui rende l'apprendimento pratico e accessibile. Grazie alla mentorship ho potuto esplorare il mercato, testare un primo corso e decidere le strategie per il progetto principale. Raccomando vivamente Marco come mentore e consulente a chiunque desideri portare i propri progetti al livello successivo.
Catering La Lloca Cocina
Per la nostra azienda di catering, La Lloca, Qabiria ha realizzato un adattamento perfetto del nostro sito web. Comunicazione fluida e contributi… molto professionali per semplificare la nostra operatività quotidiana.
Gianni Davico
Azienda ottima nel gestire progetti di traduzione: persone collaborative, assai competenti dal punto di vista informatico, veloci nelle risposte.
Pier Paolo Faresin
Hippocampo
Grazie alla soluzione automatizzata progettata da Qabiria, abbiamo trasformato e ottimizzato la gestione delle prenotazioni e della fatturazione. Ora… possiamo dedicarci a quello che ci sta più a cuore: la cura dei nostri pazienti.
Juana Román
Fondatrice, Andoliando
Qabiria ha capito immediatamente quello di cui avevamo bisogno fin dall'inizio!
Marina Carrión
Consulente di marketing
Con Qabiria ho la tranquillità di avere un responsabile dedicato che garantisce coerenza, qualità e rispetto delle scadenze.
Emma González
Coordinatrice dei contenuti, Heura Foods
L'attenzione ai dettagli e la reattività dimostrate da Qabiria sono state estremamente importanti per noi.
Anonymous
Cortesia, professionalità, disponibilità. È la seconda volta che utilizzo Qabiria per la traduzione di un sito web e non sarà l'ultima. La loro… attenzione al cliente li rende un partner perfetto.
Pablo Brigidano Sánchez
Responsabile del reparto design, Glassinox
Il servizio è stato eccezionale: non abbiamo dovuto modificare nulla in seguito. Tutto era perfetto!
Alessandro Folador
Carryover PR & Communication
In Qabiria abbiamo trovato casa: ci offrono la competenza approfondita e l'attenzione ai dettagli che cercavamo da tempo.
Cristina de las Montañas
Grande qualità e grandi professionisti!
Carmen de León Corujo
Ottima qualità e puntualità.
José Manuel
Tutto perfetto: la comunicazione, la capacità di cogliere le mie esigenze e, naturalmente, il risultato finale. Avete un cliente assicurato.
Rocío Márquez Garrido
Direttrice accademica, ISTRAD
Siamo molto soddisfatti di Qabiria e speriamo che la collaborazione continui a procedere altrettanto bene.
Andrea Giorgetti
Coordinatore, YachtProHub
Qabiria ci ha aiutato e guidato non solo durante la costruzione del nostro sito web, ma anche nelle prime fasi della nostra attività.
Shaï Ktorza
Qualità del servizio eccellente. Veloci ed efficienti.
Davide Strangis
Direttore esecutivo programmi UE, CPMR
Qabiria è una perfetta controparte commerciale, puntuale, precisa e veloce in tutto ciò che fa. Hanno una squadra molto affidabile e professionale,… con cui è un piacere lavorare. Le loro traduzioni sono tra le migliori che ho trovato sul mercato.
Amaia
Una traduzione impeccabile di un convegno scientifico dallo spagnolo all'inglese.
Davide Raggi
Consulente di marketing
Con il supporto degli specialisti di Qabiria siamo riusciti ad adattare i video promozionali di uno dei nostri principali clienti al pubblico… italiano, grazie a un servizio di sottotitolaggio impeccabile sia per qualità che per tempi.
Jarmo Honkala
Utilizziamo i servizi di Qabiria da diversi anni e ne siamo estremamente soddisfatti. Si sono dimostrati molto competenti e sempre accurati. Questo,… insieme alle loro eccellenti capacità comunicative e alla loro disponibilità, li rende uno dei nostri principali fornitori per trascrizione e sottotitolaggio.
Maria Chiara Mignani
Marketing Specialist
A volte non è facile scegliere un partner di traduzione perché molti fornitori richiedono una gestione complessa del processo di traduzione. A… Qabiria sono stati invece molto snelli e disponibili a venirci incontro. La comunicazione semplice, veloce e trasparente è stata la vera chiave del successo del progetto.
Meritxell Turó Silanes
Comunicazione e stampa, Plyzer Intelligence
Abbiamo scelto Qabiria per la sua professionalità, rapidità ed esperienza tecnica, ma soprattutto perché ci aiutano a dire esattamente quello che… dobbiamo dire al nostro pubblico. Capiscono davvero le nostre esigenze come azienda.
Tania Grigolo
Ho trovato nel team di Qabiria un interlocutore attento e competente a livello tecnico e linguistico, che si è dimostrato sempre pronto ad aiutarci… anche quando le scadenze erano molto pressanti.
Clienti che hanno scelto i nostri servizi
Ti aiutiamo?
Spiegaci cosa ti serve con una mail a hola@qabiria.com o prenota una call conoscitiva. Risposta garantita entro 24 ore, ma di solito molto prima.
Prenota una call