Traducción con IA
La inteligencia artificial ha cambiado nuestra forma de traducir. La utilizamos a diario para aumentar la eficacia, mejorar la coherencia y reducir los plazos de entrega. Pero nunca confiamos únicamente en la máquina.
Ofrecemos la traducción con IA como alternativa a la traducción totalmente humana en casos específicos: urgencias, presupuestos ajustados, textos con baja prioridad. Si lo deseas, un traductor profesional puede comprobar el resultado antes de la entrega.
La IA es un aliado, no un sustituto
Cuando necesitas una traducción rápida, por ejemplo, una licitación, un borrador interno, un contenido que va a cambiar pronto, la inteligencia artificial puede proporcionarte una ventaja real.
Pero confiar ciegamente en los automatismos puede ser arriesgado.
Deja en manos de profesionales el uso de los mejores sistemas de IA disponibles (DeepL, modelos LLM, motores neuronales dedicados) para obtener lo mejor de ambos mundos: lo de los robots y lo de los humanos.
El futuro es ahora.
AI sí, pero con criterio
La IA es poderosa, pero no infalible. Traduce textos, pero no siempre los entiende. Genera frases bien construidas, aunque a veces carecen de sentido o precisión.
Conocemos sus limitaciones y sabemos reconocer cuándo una traducción automática es «suficientemente buena» y cuándo, en cambio, hay que hacerla de cero.
Y si hace falta, humanizamos los textos producidos por la IA y los ponemos al nivel que exigen su público y su sector.
Todo con transparencia, profesionalidad y sin promesas de milagros.
Preguntas frecuentes sobre la traducción con IA
Cuando el tiempo apremia, el presupuesto es limitado o el texto tiene poca prioridad (como documentación interna o contenido temporal). En estos casos, la IA puede ayudar a obtener rápidamente un borrador útil.
No. Trabajamos con las mejores herramientas del mercado (DeepL, modelos LLM, herramientas CAT con IA integrada), pero todos los proyectos siguen pasando por una fase de control y revisión humana, incluso cuando el cliente ha elegido una solución automatizada.
Depende del uso. Para contenidos públicos o sensibles, siempre recomendamos la traducción humana. Para textos informativos o uso interno, la IA puede ser una solución viable, si se maneja con cuidado.
Normalmente menos que una traducción humana completa. Pero no es gratis: siempre incluye análisis, control de calidad y adaptación. Ofrecemos presupuestos transparentes basados en el tipo de texto y el nivel de revisión solicitado.
Sí, también ofrecemos servicios de posedición. Evaluamos el texto, lo corregimos cuando es necesario y te decimos sinceramente si merece la pena salvarlo o si es mejor hacerlo todo de nuevo.
Además de los servicios de traducción con ia, ofrecemos:
Edición y corrección
¿Sospechas que la calidad lingüística de tus textos no está a la altura de tu marca? ¡Podemos ayudarte!
Descubre los servicios de corrección
Humanizar textos IA
Hacer que los textos escritos por la IA sean naturales no es fácil. Nosotros lo hacemos cada día. ¿Te echamos una mano?
Descubre los servicios de humanización de la IA
Transcripción
Convertimos audio o vídeo en texto formateado, por ejemplo, de podcast a entrada de blog.
Descubre los servicios de transcripción
Maquetación y DTP
¿Tus diseñadores gráficos trabajan con InDesign, Photoshop o PowerPoint? ¡Nosotros también! En todos los idiomas.
Descubre los servicios de maquetación
Subtítulos
Añadimos subtítulos a tus vídeos corporativos, en los formatos más comunes, para hacerlos verdaderamente internacionales.
Descubre los servicios de subtitulación
Traducción de páginas web
¡Olvídate del copipega! Elegimos las herramientas adecuadas para tu web multilingüe con el objetivo de reducir al mínimo tus esfuerzos.
Descubre los servicios de traducción webEl Sistema Q
Trabajamos de forma diferente. Con el Sistema Q hacemos que tus textos sean más ligeros y efectivos, que la traducción sea más económica y tu mensaje más potente.
Traducción con IA: leer nuestros casos de éxito
Qué dicen de nosotros
Clientes que confían en nuestros servicios de traducción y digitalización
¿Te ayudamos?
Cuéntanos qué necesitas enviándonos un correo electrónico a hola@qabiria.com o mediante el formulario de contacto. Tendrás una respuesta garantizada en 24 horas, pero habitualmente mucho antes.
Contacta con nosotros