Home Traduzione Localizzazione di software

Localizzazione di software

Localizzare un programma informatico è molto più che tradurre. Ti aiutiamo a farlo, in inglese e altre 15 lingue per diffondere il tuo software in tutti i mercati più importanti. Grazie al nostro Sistema Q, il tuo messaggio va dritto al punto.

Contattaci

Signora che archivia schede bibliografiche

Localizzazione, questa sconosciuta…

Molti non conoscono la localizzazione, ed è un peccato. La localizzazione è, rispetto alla traduzione, ciò che la bicicletta è per chi vuole muoversi velocemente.

Non si tratta di camminare più svelti, ma di fare le cose in maniera diversa e migliore usando gli strumenti giusti.

Adattare il software al nuovo mercato in termini di lingue dei testi, caratteristiche tecniche e particolarità culturali.

La cosa più importante è che tutto avviene contemporaneamente, la parte tecnica e quella linguistica, lo sviluppo e l’adattamento.

Un mix di conoscenze tecniche, linguistiche e di sviluppo che ti restituisce un software perfettamente funzionale e adatto al nuovo mercato.

Scegli un partner qualificato e competente che conosca a fondo l’internazionalizzazione.

Contattaci

Sapevi delle colonie romane in India? 🛕

Scoperte recenti sembrano dimostrare che l’impero romano stabilì una o due colonie in India per essere in grado di esportare più facilmente i suoi prodotti nel subcontinente.

Magari quest’idea t’ispira, ma oggi ci sono metodi più comodi.

Se vendi o devi usare un prodotto web in un paese che non è il tuo, non serve un’odissea navale di due mesi, ma c’è un passo critico che non puoi evitare.

La localizzazione.

È un solo passo, ma non puoi permetterti di sbagliare o il tuo software non sarà utilizzabile dagli utenti internazionali che vuoi raggiungere.

Noi abbiamo familiarità con il processo di sviluppo di software, poiché oltre ad averne tradotte decine, abbiamo anche partecipato allo sviluppo di vari software in prima persona.

Ti aiutiamo a lanciare il tuo software multilingue sui mercati internazionali?

Ai servizi di localizzazione di software affianchiamo:

SEO internazionale

Ottimizziamo i tuoi testi in modo che le tue pagine compaiano ai primi posti dei risultati di ricerca.

Editing e correzione

Se sospetti che la qualità linguistica del tuo sito non sia all’altezza del tuo brand, possiamo intervenire!

Trascrizione

Trasformiamo audio o video in testo formattato, per es. da podcast a blog post.

Perché Qabiria

Focus sul risultato

Per trovare la risposta giusta, bisogna fare la domanda giusta. Ci concentriamo sul tuo obiettivo concreto e tracciamo il percorso più diretto per raggiungerlo.

Trasparenza

Offriamo solo quello che sappiamo fare meglio. Non creiamo false aspettative. Da noi avrai sempre la massima onestà, responsabilità e franchezza.

Agilità

Manteniamo una struttura agile e snella, in linea con le metodologie di gestione che conosci già.

Prossimità

Siamo al tuo fianco, parliamo la tua lingua e lavoriamo insieme a te, ascoltando con umiltà.

Giusto al primo colpo

Promuoviamo la cultura del fare le cose giuste al primo colpo, perché sappiamo che spesso non c’è tempo per sistemarle in seguito.

Risolutezza

Andiamo dritti al punto. Mettiamo tutte le nostre competenze al servizio del tuo scopo. Con noi non perdi tempo.

Formazione continua

La tecnologia avanza veloce. Investiamo sulla formazione continua e approfondita nostra e dei nostri collaboratori, per saper usare la risorsa migliore in ogni situazione.