Home Traduzione Traduzione di Shopify

Traduzione di Shopify

Usi Shopify per il tuo ecommerce? Ti aiutiamo a tradurre i testi del tuo sito in inglese e altre 15 lingue tenendo conto della SEO per aumentare le visite e le conversioni. Grazie al nostro Sistema Q, il tuo messaggio va dritto al punto.

Contattaci

Non fare a pugni con Shopify

In tutto il mondo 3 siti su 100 usano Shopify come soluzione di commercio elettronico. Shopify è il CMS al 2º posto dopo WordPress più usato dai creatori di siti web. Shopify consente di creare un e-shop senza dover programmare.

Per rendere multilingue un sito sviluppato con Shopify, è necessario affrontare la traduzione di 4 categorie di contenuti:

contenuti generati dagli utenti (pagine, blog, widget, commenti)
testi contenuti nel tema o nei temi installati
testi contenuti nei plugin installati
file esterni (immagini, PDF, video, ecc.)

Il back-end di Shopify è disponibile in 20 lingue, basta cambiare un’impostazione.

Ma non tutti i temi sono tradotti in tutte le lingue. E per tradurre il resto dei contenuti bisogna scegliere un sistema di traduzione compatibile fra quelli offerti nel marketplace di Shopify. Insomma, una bella lotta.

Contattaci e ti spiegheremo qual è la strategia migliore per tradurre i contenuti del tuo sito creato con Shopify senza finire al tappeto.

Contattaci

Ai servizi di traduzione di siti Shopify affianchiamo:

SEO internazionale

Ottimizziamo i tuoi testi in modo che le tue pagine compaiano ai primi posti dei risultati di ricerca.

Editing e correzione

Se sospetti che la qualità linguistica del tuo sito non sia all’altezza del tuo brand, possiamo intervenire!

Trascrizione

Trasformiamo audio o video in testo formattato, per es. da podcast a blog post.

Perché Qabiria

Focus sul risultato

Per trovare la risposta giusta, bisogna fare la domanda giusta. Ci concentriamo sul tuo obiettivo concreto e tracciamo il percorso più diretto per raggiungerlo.

Trasparenza

Offriamo solo quello che sappiamo fare meglio. Non creiamo false aspettative. Da noi avrai sempre la massima onestà, responsabilità e franchezza.

Agilità

Manteniamo una struttura agile e snella, in linea con le metodologie di gestione che conosci già.

Prossimità

Siamo al tuo fianco, parliamo la tua lingua e lavoriamo insieme a te, ascoltando con umiltà.

Giusto al primo colpo

Promuoviamo la cultura del fare le cose giuste al primo colpo, perché sappiamo che spesso non c’è tempo per sistemarle in seguito.

Risolutezza

Andiamo dritti al punto. Mettiamo tutte le nostre competenze al servizio del tuo scopo. Con noi non perdi tempo.

Formazione continua

La tecnologia avanza veloce. Investiamo sulla formazione continua e approfondita nostra e dei nostri collaboratori, per saper usare la risorsa migliore in ogni situazione.