Pilar Comín Sebastián

Decálogo para encargar la corrección de un texto

Todo lo que necesitan saber los clientes y los correctores

Editorial: Unión de Correctores
Año: 2017
Páginas: 30
Leer el ebook

El proyecto

La traducción es un servicio poco conocido por el gran público. La corrección lo es aún menos.

Por eso hemos publicado en italiano el pequeño volumen Decalogo per richiedere la correzione di un testo (aunque si tu lengua materna es el español, probablemente te interese leer la versión original: Decálogo para encargar la corrección de un texto), escrito por la traductora y correctora Pilar Comín Sebastián en 2017 para la Unión de Correctores, la asociación nacional española de correctores y revisores.

En 30 páginas, el documento repasa lo que un cliente y un corrector/revisor deben saber para establecer una relación de trabajo eficaz.

Nació siguiendo la pauta del folleto Translation: Getting it right. A guide to buying translations de Chris Durban, que ya hemos mencionado en el artículo 3 sencillos pasos para elegir un proveedor de servicios lingüísticos.

El texto, en forma de decálogo, identifica los 10 puntos de importancia fundamental para explicar lo que hace un corrector y, sobre todo, lo que no debe hacer, ilustrando también los pasos típicos de un proceso de revisión de un texto.

La traducción ha sido realizada por Francesca Tintori, antigua colaboradora en prácticas de Qabiria. El texto ha sido revisado y adaptado al mercado italiano por el equipo interno de Qabiria. Gracias también a Gloriana Cocozza, quien se encargó de la maquetación final sobre el diseño gráfico original de Mariana Eguaras.