Adattamento di contenuti e impaginazione per Homelink
Homelink, una delle maggiori comunità di scambio case del mondo, si è rivolta a Qabiria per adattare i contenuti di marketing dal francese allo spagnolo.
Il team di Qabiria ha dato un notevole apporto di idee per raggiungere l’obiettivo che ci eravamo proposti: rilanciare l’attività di Homelink in Spagna.
1953
anno di fondazione
13
mila iscritti
27
responsabili locali
Informazioni su Homelink España
Homelink España è la succursale spagnola dell’associazione internazionale Homelink International, che dal 1953 si dedica allo scambio di case per vacanze. Homelink ha oltre 13.000 iscritti nel mondo ed è leader nel proprio settore.
Il case study in sintesi
| https://homelink.org | |
| Settore | Turismo |
| Servizi | Traduzione specializzata, Impaginazione |
| Lingue | Spagnolo |
La sfida
Gerald Gomez, che gestisce e organizza l’attività di Homelink in Spagna, già da tempo desiderava offrire agli associati nuovi prodotti e servizi con l’obiettivo di fidelizzare i soci esistenti e di ampliare il numero di quelli nuovi.
Per portare a termine le varie azioni di marketing ipotizzate, era necessario tuttavia ricorrere ad aiuto esterno.
La soluzione
Homelink España si è quindi rivolta a Qabiria. Inizialmente, Qabiria è stata incaricata di tradurre in spagnolo il materiale corporativo di Homelink, garantendo coerenza e precisione nella trasposizione dei messaggi e dei valori aziendali.
Successivamente, alla luce dei risultati positivi e della fiducia consolidata, Homelink ha ampliato la collaborazione. Oltre alla traduzione, Qabiria è stata incaricata della revisione e dell’adattamento dei contenuti, dell’impaginazione di una brochure illustrativa e del restyling dell’immagine grafica della marca.
Risultato
Nell'arco di poche settimane Qabiria ha consegnato una bozza della brochure tradotta, impaginata e con il nuovo marchio.
L'intervento è stato inserito in un contesto di supporto strategico più ampio: sono state svolte infatti alcune sessioni incentrate sulle linee strategiche di Homelink España e sulle azioni successive da intraprendere, riguardanti soprattutto lo sviluppo del sito web corporativo.
Uno dei materiali tradotti, la brochure (copia a bassa risoluzione):
Leggi anche:
Ottieni gli stessi risultati di Homelink España!
Spiegaci cosa ti serve con una mail a hola@qabiria.com o attraverso il modulo di contatto. Risposta garantita entro 24 ore, ma di solito molto prima.
Contattaci