Adaptación del contenido y maquetación para Homelink
Homelink, una de las mayores comunidades de intercambio de casas del mundo, recurrió a Qabiria para adaptar sus contenidos de marketing del francés al español.
El equipo de Qabiria aportó muchas ideas para alcanzar el objetivo que nos habíamos fijado: relanzar la actividad de Homelink en España
1953
año de fundación
13
mil miembros
27
responsables locales
Acerca de Homelink España
Homelink España es la filial española de la asociación internacional Homelink International, dedicada al intercambio de casas de vacaciones desde 1953. Homelink cuenta con más de 13 000 miembros en todo el mundo y es líder en su sector.
El caso de estudio en breve
| https://homelink.org | |
| Sector | Turismo |
| Servicios | Traducción especializada, Maquetación |
| Idiomas | Español |
El desafío
Gerald Gómez, que dirige y organiza las actividades de Homelink en España, deseaba, desde hacía tiempo, ofrecer a sus miembros nuevos productos y servicios con el objetivo de aumentar los socios nuevos y mantenerlas a los que ya tenían.
Sin embargo, se necesitaba ayuda externa para llevar a cabo los diversos movimientos de marketing previstos.
La solución
Por ese motivo, Homelink España recurrió a Qabiria. Inicialmente, se encargó a Qabiria la traducción al español del material corporativo de Homelink, garantizando la coherencia y precisión en la transposición de los mensajes y valores de la empresa.
Posteriormente, a la vista de los resultados positivos y la confianza establecida, Homelink amplió la colaboración. Además de la traducción, se encargó a Qabiria la revisión y adaptación del contenido, la maquetación de un folleto ilustrativo y el restyling de la imagen gráfica de la marca.
Resultado
En pocas semanas, Qabiria entregó un borrador del folleto traducido, maquetado y con la nueva imagen de la marca.
El servicio se enmarcaba en un contexto más amplio de apoyo estratégico: se celebraron asimismo diversas sesiones con el fin de trazar las líneas estratégicas de Homelink España y los próximos pasos a seguir, principalmente en lo que respecta al desarrollo de la página web corporativa.
Uno de los materiales traducidos, el folleto (copia de baja resolución):
Leer también
¡Obtén los mismos resultados que Homelink España!
Cuéntanos qué necesitas enviándonos un correo electrónico a hola@qabiria.com o mediante el formulario de contacto. Tendrás una respuesta garantizada en 24 horas, pero habitualmente mucho antes.
Contacta con nosotros